Traduzione del testo della canzone Случай в Сибири - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Случай в Сибири (originale)

Пока дышу, пока пою и пачкаю бумагу
Я слышу звон.
На том стою.
А там глядишь — и лягу.
Бог даст — на том и лягу.
К чему клоню?
Да так, пустяк.
Вошел и вышел случай.
Я был в Сибири.
Был в гостях.
В одной веселой куче.
Какие люди там живут!
Как хорошо мне с ними!
А он… Не помню, как зовут.
Я был не с ним.
С другими.
А он мне — пей!
— и жег вином.
— Кури!
— и мы курили.
Потом на языке одном о разном говорили.
Потом на языке родном о разном говорили.
И он сказал: — Держу пари — похожи наши лица,
Но все же, что ни говори, я — здесь, а ты — в столице.
Он говорил, трещал по шву: мол, скучно жить в Сибири.
Вот в Ленинград или в Москву…
Он показал бы большинству
И в том и в этом мире.
— А здесь чего?
Здесь только пьют.
Мечи для них бисеры.
Здесь даже бабы не дают.
Сплошной духовный неуют
Коты как кошки, серы.
— Здесь нет седла, один хомут.
Поговорить — да не с кем.
Ты зря приехал.
Не поймут.
Не то, что там — на Невском.
— Ну как тут станешь знаменит —
Мечтал он сквозь отрыжку.
Да что там у тебя звенит?
— Какая мелочишка?
Пока я все это терпел и не спускал ни слова,
Он взял гитару и запел.
Пел за Гребенщикова.
Мне было жаль себя, Сибирь, гитару и Бориса.
Тем более, что на Оби мороз всегда за тридцать.
Потом окончил и сказал, что снег считает пылью.
Я встал и песне подвязал оборванные крылья.
И спел свою, сказав себе: — Держись!
— играя кулаками.
А он сосал из меня жизнь глазами-слизняками.
Хвалил он: — Ловко врезал ты по ихней красной дате.
И начал вкручивать болты про то, что я — предатель.
Я сел, белее, чем снега.
Я сразу онемел как мел.
Мне было стыдно, что я пел.
За то, что он так понял.
Что смог дорисовать рога, что смог дорисовать рога
Он на моей иконе.
— Как трудно нам — тебе и мне — шептал он,
Жить в такой стране и при социализме.
Он истину топил в говне.
За клизмой ставил клизму.
Тяжелым запахом дыша,
Меня кусала злая вша.
Чужая тыловая вша.
Стучало в сердце.
Звон в ушах.
— Да что там у тебя звенит?
И я сказал: — Душа звенит.
Обычная душа.
— Ну ты даешь… Ну ты даешь!
Чем ей звенеть?
Ну ты даешь —
Ведь там одна утроба.
С тобой тут сам звенеть начнешь.
И я сказал: — Попробуй!
Ты не стесняйся.
Оглянись.
Такое наше дело.
Проснись.
Да хорошо встряхнись.
Да так, чтоб зазвенело.
Зачем живешь?
Не сладко жить.
И колбаса плохая.
Да разве можно не любить?
Вот эту бабу не любить, когда она такая!
Да разве ж можно не любить?
Да разве ж можно хаять?
Не говорил ему за строй.
Ведь сам я — не в строю.
Да строй — не строй.
Ты только строй.
А не умеешь строить — пой.
А не поешь — тогда не плюй.
Я — не герой.
Ты — не слепой.
Возьми страну свою.
Я первый раз сказал о том, мне было нелегко.
Но я ловил открытым ртом родное молоко.
И я припал к ее груди, я рвал зубами кольца.
Была дорожка впереди.
Звенели колокольца.
Пока пою, пока дышу, дышу и душу не душу,
В себе я многое глушу.
Чего б не смыть плевка?!
Но этого не выношу.
И не стираю.
И ношу.
И у любви своей прошу хоть каплю молока.

(traduzione)

Mentre respiro, mentre canto e sporco la carta
Sento una chiamata.
Sono in piedi su quello.
E tu guardi lì - e io mi sdraierò.
A Dio piacendo, mi sdraierò su quello.
A cosa mi oriento?
Sì, è spazzatura.
Caso entrato e uscito.
Ero in Siberia.
Stava visitando.
In un mucchio allegro.
Che tipo di persone ci abitano!
Quanto sono bravo con loro!
E lui... non ricordo il suo nome.
Non ero con lui.
Con altri.
E lui canta per me!
- e bruciato con il vino.
— Kuri!
- e abbiamo fumato.
Poi hanno parlato di cose diverse nella stessa lingua.
Poi hanno parlato di cose diverse nella loro lingua madre.
E lui disse: - Scommetto che le nostre facce sono simili,
Ma comunque, qualunque cosa tu dica, io sono qui e tu sei nella capitale.
Parlava, incrinato: dicono che è noioso vivere in Siberia.
Qui a Leningrado oa Mosca...
Mostrerebbe di più
E in questo e in questo mondo.
- E cosa c'è qui?
Bevono solo qui.
Le spade sono perline per loro.
Non danno nemmeno le donne qui.
Tumulto spirituale completo
I gatti sono come i gatti, grigi.
“Non c'è sella qui, solo un collare.
Parla - ma non con nessuno.
Sei venuto invano.
Non capiranno.
Non come lì - su Nevsky.
- Bene, come diventerai famoso qui -
Sognò attraverso un rutto.
Sì, cosa sta suonando per te?
- Quale piccola cosa?
Mentre ho sopportato tutto questo e non ho detto una parola,
Prese la chitarra e cantò.
Ho cantato per Grebenshchikov.
Mi dispiaceva per me stesso, per la Siberia, per la chitarra e per Boris.
Inoltre, sull'Ob il gelo è sempre più di trenta.
Poi finì e disse che considerava la neve come polvere.
Mi sono alzato e ho legato le ali spezzate alla canzone.
E ha cantato la sua, dicendo tra sé: - Aspetta!
- giocare con i pugni.
E mi ha risucchiato la vita con gli occhi da lumaca.
Ha elogiato: - Hai abilmente preso a pugni il loro appuntamento rosso.
E ha cominciato a sproloquiare sul fatto che sono un traditore.
Mi sono seduto, più bianco della neve.
Divenni subito insensibile come il gesso.
Mi vergognavo di aver cantato.
Per quello che ha capito.
Che potrei finire le corna, che potrei finire le corna
È sulla mia icona.
“Quanto è difficile per noi, per te e per me, ha sussurrato,
Vivere in un paese del genere e sotto il socialismo.
Ha annegato la verità nella merda.
Ha fatto un clistere dopo un clistere.
Respirare odore pesante
Sono stato morso da un pidocchio malvagio.
Pidocchio posteriore alieno.
Stava battendo nel cuore.
Ronzio nelle orecchie.
- Sì, cosa sta suonando lì?
E io dissi: “L'anima risuona.
Anima ordinaria.
- Bene, tu dai... Bene, tu dai!
Come dovrebbe chiamare?
Oh -
Dopotutto, c'è un grembo.
Con te, inizierai a suonare te stesso.
E io ho detto: - Provalo!
Non essere timido.
Guardati intorno.
Questi sono i nostri affari.
Svegliati.
Sì, agita bene.
Sì, in modo che suoni.
Perché vivi?
Non è dolce vivere.
E la salsiccia è cattiva.
È possibile non amare?
Non amare questa donna quando è così!
Sì, è possibile non amare?
Sì, è possibile trovare un difetto?
Non gli ho detto di mettersi in fila.
Dopotutto, io stesso non sono nei ranghi.
Sì, costruisci - non costruire.
Tu costruisci.
Se non sai costruire, canta.
Se non mangi, non sputare.
Non sono un eroe.
Non sei cieco.
Prendi il tuo paese.
La prima volta che l'ho detto, non è stato facile per me.
Ma ho preso il mio latte a bocca aperta.
E le sono caduto al petto, ho strappato gli anelli con i denti.
C'era una strada da percorrere.
Le campane suonarono.
Mentre canto, mentre respiro, respiro e la mia anima non è la mia anima,
Muto molto in me stesso.
Perché non lavare via lo spiedo?!
Ma non lo sopporto.
E non cancello.
E indosso.
E chiedo al mio amore anche solo un goccio di latte.