Traduzione del testo della canzone Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (originale)

Looking around your home town
Trying to find a reason not to leave
All of your friends don’t understand
You find that small town air so hard to breathe
Clock keeps ticking
You don’t need the life your living
Deep in your heart don’t you feel like running
Over the hills where the real worlds going on
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear?
You’ll never be young again
So kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
You work in a job you really hate
For a guy who thinks you’re just a waste of space
You’ve been telling yourself so long now
One day you’re gonna put him in his place
And wouldn’t you love it
Telling the boss to shove it
Stay where you are you’ll amount to nothing
It’s only a step in your mind and you’ll be gone
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get you ticket and board that train
And kick off the ball and chain
You know you haven’t got a thing to lose
You don’t wanna spend your life in a dead man’s shoes
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear
You’ll never be young again
Kick off the ball and chain
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get your ticket and board that train
And kick off the ball and chain

(traduzione)

Guardando intorno alla tua città natale
Cercando di trovare un motivo per non partire
Tutti i tuoi amici non capiscono
Trovi quell'aria da piccola città così difficile da respirare
L'orologio continua a ticchettare
Non hai bisogno della vita per vivere
Nel profondo del tuo cuore non hai voglia di correre
Sulle colline dove accadono i mondi reali
Non c'è niente che ti tenga qui
Allora, cosa hai da temere?
Non sarai mai più giovane
Quindi calcia la palla al piede (corri)
Calcia la palla al piede (corri)
Lavori in un lavoro che odi davvero
Per un ragazzo che pensa che tu sia solo uno spreco di spazio
Te lo dici da così tanto tempo ormai
Un giorno lo metterai al suo posto
E non ti piacerebbe?
Dire al capo di spingerlo
Rimani dove sei, non ammonterai a nulla
È solo un passo nella tua mente e te ne andrai
Sai che vuoi andare
Come il vento che devi soffiare
Quindi non esitare
Calcia la palla al piede (corri)
Calcia la palla al piede (corri)
Prendi il biglietto e sali su quel treno
E calcia la palla al piede
Sai che non hai niente da perdere
Non vuoi passare la vita nei panni di un morto
Non c'è niente che ti tenga qui
Allora, cosa hai da temere
Non sarai mai più giovane
Calcia la palla al piede
Sai che vuoi andare
Come il vento che devi soffiare
Quindi non esitare
Calcia la palla al piede (corri)
Calcia la palla al piede (corri)
Prendi il tuo biglietto e sali su quel treno
E calcia la palla al piede