Traduzione del testo della canzone An Englishman On Holiday - Thunder

An Englishman On Holiday (originale)

Laying down in this Spanish bar, that last slammer hit me like a car
I’ve got the 6 a.m. Balearic blues, can’t even focus on my own tattoos
I had a fight with this German guy, I saw him give my little girl the eye
While he was trying hard to be so cool, I hit him with a stool
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday
Every year I get to do the same, I meet the boys and get on the plane
We like to sing and shout out «here we go»
'Cos they’re the only words that we all know
We’ve got the loudest shirts you’ve ever seen
We’re gonna take the beaches like a team
We’ve got so much duty free to drink, enough to float a ship
Oh yeah alright, I’ll be going all night
So light the paper, get out of the way, I’m an Englishman on holiday
We never look for trouble at the start, but it always comes our way
We’ve got our pride and we just can’t walk away
(Solo)
This morning I woke up inside a cell
They dragged me screaming out of my hotel
I don’t remember what it was I did
But I’ve got this drummer banging in my head
I’ve got to get out 'fore I miss the plane, next summer I’ll be back again
I’ll be fighting for the Union Jack, if they let me back
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday…

An Englishman On Holiday (traduzione)

Sdraiato in questo bar spagnolo, quell'ultimo schianto mi ha colpito come un'auto
Ho il blues delle Baleari delle 6 del mattino, non riesco nemmeno a concentrarmi sui miei tatuaggi
Ho litigato con questo ragazzo tedesco, l'ho visto dare l'occhio alla mia bambina
Mentre cercava di essere così figo, l'ho colpito con uno sgabello
Oh sì, va bene, ci andrò tutta la notte
Berrò finché non mi porteranno via, sono un inglese in vacanza
Ogni anno faccio lo stesso, incontro i ragazzi e salgo sull'aereo
Ci piace cantare e gridare «eccoci»
Perché sono le uniche parole che tutti conosciamo
Abbiamo le magliette più rumorose che tu abbia mai visto
Prenderemo le spiagge come una squadra
Abbiamo così tanto da bere esente da dazi, abbastanza per far galleggiare una nave
Oh sì, va bene, ci andrò tutta la notte
Quindi accendi il foglio, togliti di mezzo, sono un inglese in vacanza
Non cerchiamo mai problemi all'inizio, ma sempre vengono dalla nostra parte
Abbiamo il nostro orgoglio e non possiamo andarcene
(Assolo)
Questa mattina mi sono svegliato dentro una cella
Mi hanno trascinato fuori dal mio hotel urlando
Non ricordo cosa ho fatto
Ma ho questo batterista che mi sbatte in testa
Devo uscire prima di perdere l'aereo, la prossima estate tornerò di nuovo
Combatterò per la Union Jack, se mi lasceranno tornare
Oh sì, va bene, ci andrò tutta la notte
Berrò finché non mi porteranno via, sono un inglese in vacanza...