Traduzione del testo della canzone Castles In The Sand - Thunder

Castles In The Sand (originale)

There must’ve been a moment
A second or a time
When I didn’t look up or I missed some kind of sign
Turned the wrong direction
When she was just an inch away
Like a missed connection
And my future slipped away
There’ve been times when I feel like I’m
Conspired against by faith
It’s almost bad enough to make me hate
I’m sick of building castles in the sand
Just waiting for another face to break my promised land
I’ve been looking for the real thing in a lonely one night stand
Like building castles in the sand
Cos it terrifies me, ending up alone
And it walks beside me, the ghost of chances gone
Did I have it did I let it go, or close the door to fast?
Is there an answer locked up in my past?
.
in my past
I’m sick of building castles in the sand
Seem like everybody else I know can hold it in their hands
So will it ever happen or am I doomed to walk this land
Just building castle’s in the sand?
(SOLO)
I’ve been crying, I’ve been living alone so long
I’ve been over and over the reasons
But I can’t find the thing that’s wrong
In my mind, all the evidence seems to say
I wouldn’t even know it if she walked right in today
I’m sick of building castles in the sand
Seems like everybody else I know can hold it it their hands
So will it ever happen or am I doomed to walk this land
Just building castles in the sand?

Castles In The Sand (traduzione)

Ci deve essere stato un momento
Un secondo o una volta
Quando non ho alzato lo sguardo o ho perso una sorta di segnale
Girato nella direzione sbagliata
Quando era a solo un centimetro di distanza
Come una connessione persa
E il mio futuro è scivolato via
Ci sono state volte in cui mi sento come se lo fossi
Congiurato per fede
È quasi abbastanza brutto da farmi odiare
Sono stufo di costruire castelli nella sabbia
Sto solo aspettando che un'altra faccia rompa la mia terra promessa
Stavo cercando la cosa vera in un'avventura solitaria di una notte
Come costruire castelli nella sabbia
Perché mi terrorizza finire da solo
E cammina accanto a me, il fantasma delle possibilità scomparse
Ce l'avevo, l'ho lasciato andare o ho chiuso la porta per il digiuno?
C'è una risposta bloccata nel mio passato?
.
nel mio passato
Sono stufo di costruire castelli nella sabbia
Sembra che tutti gli altri che conosco possano tenerlo nelle loro mani
Quindi accadrà mai o sono condannato a camminare su questa terra
Stai solo costruendo un castello nella sabbia?
(ASSOLO)
Ho pianto, ho vissuto da solo così a lungo
Sono stato più e più volte le ragioni
Ma non riesco a trovare la cosa che non va
Nella mia mente, tutte le prove sembrano dire
Non lo saprei nemmeno se fosse entrata proprio oggi
Sono stufo di costruire castelli nella sabbia
Sembra che tutti gli altri che conosco possano tenerlo per mano
Quindi accadrà mai o sono condannato a camminare su questa terra
Stai solo costruendo castelli nella sabbia?