Traduzione del testo della canzone The Grudge - Mortiis

The Grudge (originale)

Trying to think of you as some kind of heroine
Trying to think of you is something that will fade with time
Trying to think of you is some kind of distant sin
Trying to think of you is just a day’s forgotten dream
The things that you said and the things that you never did
Things that you did and the things that you never said
Left me empty and alone
Kinda trying to atone
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
You must be an emotional heretic
You’re word has become like shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me right now I carry the grudge
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there
(Woman's voice)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me
Right now I carry the grudge
(Mortiis)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
You fucking had to lie
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there

(traduzione)

Cercando di pensare a te come a una specie di eroina
Cercare di pensare a te è qualcosa che svanirà con il tempo
Cercare di pensare a te è una specie di peccato lontano
Cercare di pensare a te è solo il sogno dimenticato di un giorno
Le cose che hai detto e le cose che non hai mai fatto
Cose che hai fatto e cose che non hai mai detto
Mi ha lasciato vuoto e solo
Un po' cercando di espiare
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Devi essere un eretico emotivo
La tua parola è diventata come una merda su un bastoncino
Non importa quanto ci abbia provato
Qualcuno vicino a me in questo momento porto il rancore
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Come può qualcuno essere così sfuggente?
E come può qualcuno essere così fottutamente passivo?
Anche se ho attraversato tutti i circoli dell'inferno per te
Non mi faresti nemmeno pisciare addosso
Ma è troppo tardi, è troppo tardi mia cara
Perché ci sono già
(Voce di donna)
Sei diventato un eretico emotivo
La tua parola è sempre stata una merda su un bastoncino
Non importa quanto ci abbia provato
Qualcuno vicino a me
In questo momento porto il rancore
(Mortiis)
Sei diventato un eretico emotivo
La tua parola è sempre stata una merda su un bastoncino
Non importa quanto ci abbia provato
Hai dovuto mentire, cazzo
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Vuoto e solo, l'unica cosa reale
Come può qualcuno essere così sfuggente?
E come può qualcuno essere così fottutamente passivo?
Anche se ho attraversato tutti i circoli dell'inferno per te
Non mi faresti nemmeno pisciare addosso
Ma è troppo tardi, è troppo tardi mia cara
Perché ci sono già