Traduzione del testo della canzone A Woman Is a Sometime Thing (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Harry Belafonte

A Woman Is a Sometime Thing (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (originale)

What, that chile ain’t asleep yet?
Give him to me
I’ll fix him for you
Lissen to yo' daddy warn you
'Fore you start a-travelling
Woman may born you, love you and mourn you
But a woman is a sometime thing
Yes, a woman is a sometime thing
Oh, a woman is a sometime thing
Yo' mammy is the first to name you
Then she’ll tie you to her apron string
Then she’ll shame you and she’ll blame you
Till yo' woman comes to claim you
'Cause a woman is a sometime thing
Yes, a woman is a sometime thing
Oh, a woman is a sometime thing
Don’t you never let a woman grieve you
Just 'cause she got yo' weddin' ring
She’ll love you and deceive you
Take yo' clothes and leave you
'Cause a woman is a sometime thing
Yes, a woman is a sometime thing
Yes, a woman is a sometime thing
Yes, a woman is a sometime thing
There now, what I tells you;
he’s asleep already

(traduzione)

Cosa, quel Cile non dorme ancora?
Datelo a me
Lo riparerò per te
Lissen a tuo papà ti avverte
«Prima di iniziare a viaggiare
La donna può nascerti, amarti e piangerti
Ma una donna è una cosa a volte
Sì, una donna è una cosa a volte
Oh, una donna è una cosa a volte
La tua mamma è la prima a nominarti
Poi ti legherà al cordone del suo grembiule
Allora ti svergognerà e ti biasimerà
Finché la tua donna non verrà a reclamarti
Perché una donna è una cosa a volte
Sì, una donna è una cosa a volte
Oh, una donna è una cosa a volte
Non lasciare mai che una donna ti addolori
Solo perché lei ha il tuo anello nuziale
Ti amerà e ti ingannerà
Prendi i tuoi vestiti e lasciati
Perché una donna è una cosa a volte
Sì, una donna è una cosa a volte
Sì, una donna è una cosa a volte
Sì, una donna è una cosa a volte
Ecco ora, cosa ti dico;
sta già dormendo