Testi di Atonement - The 11Th Hour

Atonement (originale)

I kneel in the damp soil
Your stone’s so cold
I long to hear your voice
Can’t remember
My hands fold as in payer
Why in hell am I here?
No forgiveness for an old fool
Least of all from you
Speak to me in my head
Speak to me from the dead
Forgive me for what I’ve done wrong
I’ve lived with this burden of grief-
-for far too long
How long have I been sitting here?
My knees are stiff and it’s dark and cold
Was that really your voice or just my brain
Playing tricks on me?
The words echo in the raven’s scream
… Not me… It’s not me… wrong place, wrong time
… She wait’s… It’s her… you need to find
Never seen this house before
A withered wreath on the door
I know who’s inside
You showed me…
Her eyes fill with tears
I try to speak… no air
My lungs burn in my chest
As I wheeze my last request
Speak to my, before I’m dead
Know that I never meant to make you sad
The years that we wasted won’t return
But please grant me peace-
— though I know I deserve to burn

(traduzione)

Mi inginocchio nel terreno umido
La tua pietra è così fredda
Non vedo l'ora di sentire la tua voce
Non riesco a ricordare
Le mie mani si chiudono come paganti
Perché diavolo sono qui?
Nessun perdono per un vecchio sciocco
Soprattutto da te
Parlami nella mia testa
Parlami dai morti
Perdonami per quello che ho fatto di sbagliato
Ho vissuto con questo fardello di dolore-
-per troppo tempo
Da quanto tempo sono seduto qui?
Le mie ginocchia sono rigide ed è scuro e freddo
Era davvero la tua voce o solo il mio cervello
Mi stai facendo brutti scherzi?
Le parole risuonano nell'urlo del corvo
... Non io... Non sono io... posto sbagliato, momento sbagliato
... Lei aspetta è... È lei... devi trovarla
Mai vista questa casa prima
Una ghirlanda appassita sulla porta
So chi c'è dentro
Tu mi hai mostrato…
I suoi occhi si riempiono di lacrime
Provo a parlare... niente aria
Mi bruciano i polmoni nel petto
Mentre annuso la mia ultima richiesta
Parla con il mio, prima che muoia
Sappi che non ho mai avuto intenzione di renderti triste
Gli anni che abbiamo sprecato non torneranno
Ma per favore concedimi pace-
— anche se so che merito di bruciare