Traduzione del testo della canzone Weep for Me - The 11Th Hour

Weep for Me (originale)

Bloodshot eyes awakend from an easy slumber
Limbs all white and stiff slowly coming to life
Sheets are drenched in sweat from nightly terrors
Joylessly a new dawn is welcomed
The day is wasted on rituals whithout meaning
As night descends the dreams return-
-… To fill my bed again
Blood shot eyes awaken from a restless slumber
Skin is white and cold, heart barely beats
Escaping slowly from drowsy realms of horror
Reluctant to awake yet terrified to sleep
Weep for me
Weep for what I have done
Cry like the cryers of ancient times
Weep for me
Weep for what I have done
There’s no hope in hell it can ever-
— be undone
Going trought the motions
Keeping the madness at day
Blocking all emotions
For fear thel’ll wash my soul away
Behind me the past comes clawing trough
The veils of guilt and suppression I drapped-
— Around you
My memory is obscured by clouds of time
I ask myself a painfull question, woud I still-
— recognize… my son
Running from what’s comming
At least in my dreams I can run
Hiding from the blackness
That engulfs my room, my bed, my lungs
Behind my the past comes clawing trough
The years of grief and depression I sufferd-
— for you
My memory, little pieces still remain
I make myself a painfull promise-
— To visit your grave — My son…

Weep for Me (traduzione)

Occhi iniettati di sangue risvegliati da un sonno facile
Gli arti tutti bianchi e rigidi prendono lentamente vita
Le lenzuola sono inzuppate di sudore dai terrori notturni
Una nuova alba è senza gioia
La giornata è sprecata in rituali senza significato
Mentre scende la notte, i sogni ritornano-
-... Per riempire di nuovo il mio letto
Gli occhi iniettati di sangue si risvegliano da un sonno irrequieto
La pelle è bianca e fredda, il cuore batte a malapena
Fuggire lentamente dai sonnolenti regni dell'orrore
Riluttante a svegliarsi ma terrorizzato a dormire
Piangi per me
Piangi per quello che ho fatto
Piangi come i pianti dei tempi antichi
Piangi per me
Piangi per quello che ho fatto
Non c'è speranza nell'inferno che possa mai-
— essere disfatto
Percorrendo i movimenti
Mantenere la follia al giorno
Bloccando tutte le emozioni
Per paura che laveranno via la mia anima
Dietro di me il passato arriva attraverso gli artigli
I veli di colpa e repressione che ho drappeggiato-
- Intorno a te
La mia memoria è oscurata dalle nuvole del tempo
Mi pongo una domanda dolorosa, lo farei ancora
— riconosci... mio figlio
Scappando da ciò che sta arrivando
Almeno nei miei sogni posso correre
Nascondersi dall'oscurità
Che inghiotte la mia camera, il mio letto, i miei polmoni
Dietro il mio il passato arriva attraverso gli artigli
Gli anni di dolore e depressione che soffro-
- per te
La mia memoria, restano ancora dei piccoli pezzi
Mi faccio una dolorosa promessa-
— Per visitare la tua tomba — Mio figlio...