Traduzione del testo della canzone Memphis - 12 Stones

Memphis (originale)

We all pretend that the world’s not changing
We all believe we deserve much more
But deep inside there’s no denying
The rising tides have reached our shores
So get in line and set the outcome
Feed the rich and rob the poor
Tell myself that it’s not worth fighting
When will we wake up?
Why can’t we see there’s more to life than misery?
How can we fly when we clip our own wings?
How can we drown out all the sounds of hate
When everybody screams, «What has this world done for me?»
We close our eyes as the kids are dying
We pull the shades and lock the doors
We all complain as we sit in silence
We cheat the game while keeping score
So get in line and set the outcome
Feed the rich and rob the poor
Tell myself that it’s not worth fighting
When will we wake up?
Why can’t we see there’s more to life than misery?
How can we fly when we clip our own wings?
How can we drown out all the sounds of hate
When everybody screams, «What has this world done for me?»
Why can’t we see there’s more to life than misery?
How can we fly when we clip our own wings?
How can we drown out all the sounds of hate
When everybody screams, «What has this world done for me?»

(traduzione)

Facciamo tutti finta che il mondo non stia cambiando
Crediamo tutti di meritare molto di più
Ma nel profondo non si può negare
Le maree crescenti hanno raggiunto le nostre coste
Quindi mettiti in fila e imposta il risultato
Nutri i ricchi e deruba i poveri
Dico a me stesso che non vale la pena combattere
Quando ci sveglieremo?
Perché non vediamo che c'è di più nella vita oltre alla miseria?
Come possiamo volare quando tagliamo le nostre ali?
Come possiamo attutire tutti i suoni dell'odio
Quando tutti gridano: «Che cosa ha fatto questo mondo per me?»
Chiudiamo gli occhi mentre i bambini muoiono
Tiriamo le tende e chiudiamo le porte
Ci lamentiamo tutti mentre sediamo in silenzio
Imbrogliamo il gioco mantenendo il punteggio
Quindi mettiti in fila e imposta il risultato
Nutri i ricchi e deruba i poveri
Dico a me stesso che non vale la pena combattere
Quando ci sveglieremo?
Perché non vediamo che c'è di più nella vita oltre alla miseria?
Come possiamo volare quando tagliamo le nostre ali?
Come possiamo attutire tutti i suoni dell'odio
Quando tutti gridano: «Che cosa ha fatto questo mondo per me?»
Perché non vediamo che c'è di più nella vita oltre alla miseria?
Come possiamo volare quando tagliamo le nostre ali?
Come possiamo attutire tutti i suoni dell'odio
Quando tutti gridano: «Che cosa ha fatto questo mondo per me?»