Traduzione del testo della canzone Perişanım Şimdi - Sezen Aksu

Perişanım Şimdi (originale)

Ne ağzımın tadı var, ne canda huzur
Gönül nasıl derin bir kederde?
Aşkından ümidi kestim hiç olmazsa
Evim şenlensin sohbete gel de
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?

Perişanım Şimdi (traduzione)

Non ho né gusto in bocca, né pace nell'anima
Quanto è profondo il cuore nel dolore?
Almeno ho perso la speranza nel tuo amore
Che la mia casa sia allegra, vieni a chiacchierare
Ti è mai capitato di spezzare un cuore senza accorgertene?
Non ti sei chiesto e chiesto la tua coscienza?
Cosa ti ho fatto così alla fine?
Non sono nato anch'io da una madre?
Non di nuovo
pentirsi mille volte
È una faida di sangue?
Com'è questa rabbia?
Sono infelice, sei felice ora?
Hai appoggiato comodamente la testa sul cuscino?
Ti è mai capitato di spezzare un cuore senza accorgertene?
Non ti sei chiesto e chiesto la tua coscienza?
Cosa ti ho fatto così alla fine?
Non sono nato anch'io da una madre?
Non di nuovo
pentirsi mille volte
È una faida di sangue?
Com'è questa rabbia?
Sono infelice, sei felice ora?
Hai appoggiato comodamente la testa sul cuscino?