Testi di Utazás a szürke folyón - Omega

Utazás a szürke folyón (originale)

Lenn a szürke vad folyón vár reám egy út
Menni kell, és elhagyom azt, ki otthont nyújt
Elmaradnak háztetok, harcok, szuk szobák
Már a part is ködbe vész, mának int tovább
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék
Bárhogy fáj, ha tegnap még zápor mossa szét
Nem kísér kíváncsi szem, nem bánt szóbeszéd
Nem vigyázzák léptemet, nem figyel, ha gond
Elfogad, ilyen vagyok, rosszat mégse mond
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék
Sok van hátra, zúg az ár, engem sem kímél
Arcomon nézd mély nyomát, szembe vág a szél
Bárhogy villog fenn az ég, van ki mégsem fél
S künn a szürke vad folyón egy nap célhoz ér
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

(traduzione)

Mi aspetta una strada lungo il fiume grigio e selvaggio
Devo andare e lasciare chi ospita
Ci sono tetti, risse, stanze anguste
La riva è già nebbiosa, viene ancora agitata
Non piangere se vado
Non chiamarmi se vado lontano
Non chiedermi di andare
Non aver paura se vado
Ad ogni modo, fa male se è stato lavato via da una doccia ieri
Non è accompagnato da occhi curiosi, nessuna voce
Non si prendono cura dei miei passi, non prestano attenzione se hanno problemi
Accetti, io sono così, non dici cose cattive
Non piangere se vado
Non chiamarmi se vado lontano
Non chiedermi di andare
Non aver paura se vado
C'è ancora molto, il prezzo è ronzante, non risparmia nemmeno me
Guardami in faccia, il vento che mi soffia in faccia
Non importa come lampeggia il cielo, ci sono persone che non hanno paura
E fuori, sul fiume grigio e selvaggio, un giorno raggiunge la sua destinazione
Non piangere se vado
Non chiamarmi se vado lontano
Non chiedermi di andare
Non aver paura se vado