Traduzione del testo della canzone Les rapaces - Barbara

Les rapaces (originale)

M’ont tous connue, connue avant,
Ils s’en rappellent,
Au temps de l’eau et du pain noir,
Sans mirabelle.
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées,
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j’ai beau, j’ai beau chercher,
En vain, j’appelle
Mes souvenirs du temps passé,
Mais infidèles,
Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage.
Ils étaient beaucoup moins nombreux,
Je m’en rappelle,
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ils ne me devaient rien.
Qu’ils ne regrettent rien
Mais qu’ils ne viennent pas
Raconter qu’autrefois,
Ils m’ont, souvenez-vous,
Bercée sur leurs genoux,
Les ra, les ra, les rapaces,
Les ra, les ra, les rapaces.
Ils m’inventeraient, pour un peu,
Quelle indécence,
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance.
M’ont connue à Passy,
M’ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris,
Conte, raconte,
J’ai le sourire bien poli
Des femmes du monde,
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci,
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir.
Hier encore, ils festoyaient
A d’autre tables.
Demain, c’est chez toi qu’ils iront
Se mettre à table,
Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus
Mais qu’ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit.
Qu’ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes.
Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire,
Leurs belles manières.
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules,
Bref, ils me font la tête comme une pendule.
Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces,
Ces ra, ces ra, ces rapaces.
A ceux qui m’ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies,
Ceux-là, j’en ai le souvenir
Dans ma mémoire,
Ceux-là peuvent me revenir.
C’est sans histoire.
Qu’ils viennent aujourd’hui,
Peuvent paraître.
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître,
Les amis d’autrefois,
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces,
Des ra, des ra, des rapaces…

(traduzione)

Tutti mi hanno conosciuto, mi hanno conosciuto prima,
Lo ricordano,
Al tempo dell'acqua e del pane nero,
Senza mirabella.
Hanno condiviso tutto:
I loro panini imburrati,
Hanno dormito nel loro letto
La mia lunga insonnia
E non importa quanto, non importa quanto cerco,
Invano chiamo
I miei ricordi dei tempi passati,
Ma infedele
Non ricordo, il minimo ricordo
Del paesaggio
Dalla loro faccia.
Erano molto meno numerosi,
Me lo ricordo,
Al tempo dell'acqua e del pane nero
Senza mirabella.
Non mi dovevano niente.
Che non rimpiangono nulla
Ma non farli venire
Per dire che in passato,
Hanno me, ricorda,
Cullati in ginocchio,
Il ra, il ra, gli uccelli rapaci,
Il ra, il ra, i rapaci.
Mi avrebbero inventato, per un po',
che indecenza,
Le prime parole, i primi giochi
Della mia infanzia.
Mi ha conosciuto a Passy,
Mi ha conosciuto in Baviera
O semplicemente
Alla mensa dei poveri
E io, non visto, non visto, non preso,
Racconta, racconta,
Ho un sorriso educato
donne del mondo,
E io, ma sì, ma sì
E io, grazie, grazie,
Per venire stasera
Per venire, buonasera.
Ieri stavano festeggiando
Ad altri tavoli.
Domani, è il tuo posto dove andranno
Siediti a tavola,
Questi amici sconosciuti, che non ho mai visto
Ma non farli venire
Mi sto riscaldando sotto il mio tetto.
Quindi lasciali andare e porta le gambe
E gambe rotonde.
Lascia che portino il loro know-how altrove,
Le loro buone maniere.
sono cattivi, non sono belli, sono ridicoli,
In breve, mi passano sopra la testa come un orologio.
Oh non vengono, non darò da mangiare
Questi ra, questi ra, questi uccelli rapaci,
Questi ra, questi ra, questi rapaci.
A chi mi ha conosciuto prima
sono fedele
Al tempo dell'acqua e del pane nero
Senza mirabella.
Coloro che hanno condiviso
I loro panini imburrati
E sdraiati nel loro letto
La mia lunga insonnia,
Quelli che ricordo
Nella mia memoria,
Quelli possono tornare da me.
È senza incidenti.
Che vengano oggi
Può apparire.
Questi li conoscerò
riconoscerli,
vecchi amici,
Quelli che non lo sono
Ra, ra, uccelli rapaci,
Ra, ra, uccelli rapaci...