Testi di La solitude - Barbara

La solitude (originale)

Je l'ai trouvée devant ma porte
Un soir, que je rentrais chez moi
Partout, elle me fait escorte
Elle est revenue, elle est là
La renifleuse des amours mortes
Elle m'a suivie, pas à pas
La garce, que le Diable l'emporte
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés
Elle nous fait le coeur à la traîne
Elle nous fait le coeur à pleurer
Elle nous fait des matins blêmes
Et de longues nuits désolées
La garce !
Elle nous ferait même
L'hiver au plein coeur de l'été
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés
T'as la mine du désespoir
Tu n'es pas belle à regarder
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui
Je n'ai pas le goût du malheur
Va t-en voir ailleurs si j'y suis
Je veux encore rouler des hanches
Je veux me saouler de printemps
Je veux m'en payer, des nuits blanches
A coeur qui bat, à coeur battant
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu'à mon souffle dernier
Je veux encore dire je t'aime
Et vouloir mourir d'aimer
Elle a dit Ouvre-moi ta porte
Je t'avais suivie pas à pas
Je sais que tes amours sont mortes
Je suis revenue, me voilà
Ils t'ont récité leurs poèmes
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine
Eh !
bien, c'est fini, maintenant
Depuis, elle me fait des nuits blanches
Elle s'est pendue à mon cou
Elle s'est enroulée à mes hanches
Elle se couche à mes genoux
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas
Elle m'attend devant ma porte
Elle est revenue, elle est là
La solitude, la solitude

(traduzione)

L'ho trovata fuori dalla mia porta
Una sera, mentre tornavo a casa
Ovunque, lei mi accompagna
È tornata, è qui
L'annusatore di amori morti
Mi ha seguito, passo dopo passo
Puttana, diavolo prendilo
È tornata, è qui
Con il suo volto quaresimale
Con i suoi grandi occhi cerchiati
Lei fa restare indietro i nostri cuori
Lei fa piangere i nostri cuori
Ci regala mattine pallide
E lunghe notti desolate
La cagna!
Ci farebbe anche
Inverno in piena estate
Nella tua triste veste di moiré
Con i tuoi capelli arruffati
Sembri disperazione
Non sei carina da guardare
Dai, vai altrove
La tua faccia triste di noia
Non ho gusto per la sfortuna
Vai a vedere da qualche altra parte se ci sono io
Voglio ancora rotolare i fianchi
Voglio ubriacarmi in primavera
Voglio pagarlo, notti insonni
Con un cuore che batte, con un cuore che batte
Prima che scoppi l'ora pallida
E fino al mio ultimo respiro
Voglio ancora dirti che ti amo
E voglio morire di amare
Ha detto di aprirmi la porta
Ti ho seguito passo passo
So che i tuoi amori sono morti
Sono tornato, eccomi qui
Ti hanno recitato le loro poesie
I vostri bei signori, i vostri bei bambini
Il tuo falso Rimbaud, la tua falsa Verlaine
Ehi!
beh ora è finita
Da allora, mi regala notti insonni
Mi è stata appesa al collo
Si è avvolta intorno ai miei fianchi
Si sdraia sulle mie ginocchia
Ovunque, lei mi accompagna
E lei mi segue, passo dopo passo
Mi sta aspettando fuori dalla mia porta
È tornata, è qui
Solitudine, solitudine