Testi di Nantes - Barbara

Nantes (originale)

Il pleut sur Nantes, donne-moi ta main.
Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin
Un matin comme celui-là,
Il y a juste un an déjà,
La ville avait ce teint blafard,
Lorsque je sortis de la gare.
Nantes m'était alors inconnu,
Je n’y étais jamais venue.
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage:
«Madame, soyez au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups.
Faites vite, il y a peu d’espoir;
Il a demandé à vous voir "
À l’heure de sa dernière heure,
Après bien des années d’errance,
Il me revenait en plein cœur,
Son cri déchirait le silence.
Depuis qu’il s’en était allé,
Longtemps je l’avais espéré;
Ce vagabond, ce disparu,
Voilà qu’il m'était revenu.
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Je m’en souviens du rendez-vous,
Et j’ai gravé dans ma mémoire
Cette chambre au fond d’un couloir.
Assis près d’une cheminée,
J’ai vu quatre hommes se lever.
La lumière était froide et blanche,
Ils portaient l’habit du dimanche.
Je n’ai pas posé de questions
À ces étranges compagnons.
J’ai rien dit, mais à leurs regards
J’ai compris qu’il était trop tard.
Pourtant j'étais au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Mais il ne m’a jamais revu:
Il avait déjà disparu.
Voilà, tu la connais, l’histoire:
Il était revenu un soir,
Et ce fut son dernier voyage,
Et ce fut son dernier rivage.
Il voulait avant de mourir
Se réchauffer à mon sourire,
Mais il mourut à la nuit même
Sans un adieu, sans un «je t’aime «.
Au chemin qui longe la mer,
À l’ombre de jardin de pierres,
Je l’ai couché dessous les roses,
Je sais que tranquille il repose.
Mon père, mon père.
Il pleut sur Nantes, et je me souviens.
Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin.

(traduzione)

Piove a Nantes, dammi la mano.
Il cielo di Nantes mi rattrista il cuore
In una mattina come questa,
Solo un anno fa,
La città aveva questa carnagione pallida,
Quando sono uscito dalla stazione.
Nantes allora mi era sconosciuta,
Non c'ero mai stato.
Ci voleva questo messaggio
Per me fare il viaggio:
"Signora, siate lì,
25, rue de la Grange-aux-Loups.
Sbrigati, c'è poca speranza;
Ha chiesto di vederti"
Nella sua ultima ora,
Dopo molti anni di peregrinazioni,
È tornato nel mio cuore,
Il suo grido squarciò il silenzio.
Da quando se n'è andato,
Per molto tempo l'avevo sperato;
Questo vagabondo, questo è scomparso,
Mi era tornato.
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Ricordo la data,
E ho inciso nella mia memoria
Questa stanza alla fine di un corridoio.
Seduto vicino a un camino,
Ho visto quattro uomini alzarsi in piedi.
La luce era fredda e bianca,
Indossavano l'abito della domenica.
Non ho fatto domande
A questi strani compagni.
Non ho detto niente, ma nei loro occhi
Ho capito che era troppo tardi.
Eppure ero lì,
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Ma non mi ha più visto:
Era già scomparso.
Qui conosci la storia:
Tornò una sera,
E quello fu il suo ultimo viaggio,
E quella era la sua ultima sponda.
Voleva prima di morire
Riscalda il mio sorriso,
Ma è morto quella notte stessa
Senza un addio, senza un "ti amo".
Sul sentiero che costeggia il mare,
All'ombra del giardino di pietre,
l'ho messo sotto le rose,
So che tranquillo si riposa.
Mio padre, mio ​​padre.
Sta piovendo a Nantes, e me lo ricordo.
Il cielo di Nantes mi rattrista il cuore.