Testi di Souris Pas Tony - Barbara

Souris Pas Tony (originale)

Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Il y avait des lilas blancs
De l’inévitable Nogent
Il y avait des ciels si bleus
Inévitablement dans nos yeux
Et puis aussi de banales chansons
Qui jaillissaient des accordéons
Et notre amour qui tournoyait
Sous l’inévitable mois de mai
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Il y a eu les jours d’erreur
Qui pleuvaient sur notre bonheur
Il y a eu la faim, le froid
Notre amour n’a pas supporté ça
Et puis toujours, ces banales chansons
Les mêmes pourtant mais plus dans le même ton
Et la vie qui passait, passait
Effeuillant les roses de mai
Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Maintenant, il n’y a plus rien
Plus d’orage, plus de froid, plus de faim
Il n’y a que ton journal
Notre ronron, mes soupirs, ce petit bal
Où malgré tout de banales chansons
Vont s'émiettant d’un accordéon
Et notre amour doré, doré
En photo sur la cheminée
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Il y avait des lilas blancs
Des ciels si bleus
Et des chansons et des chansons
Jaillissant des accordéons
Ne souris pas, Tony
Regarde moi…

(traduzione)

Non sorridere, Tony
Ascoltami
Non sorridere, Tony
Ti ricorda
C'erano dei lillà bianchi
Dall'immancabile Nogent
C'erano cieli così azzurri
Inevitabilmente ai nostri occhi
E poi anche canzoni banali
Che scaturì dalle fisarmoniche
E il nostro amore rotante
Sotto l'inevitabile mese di maggio
Non sorridere, Tony
Ti ricorda
Non sorridere, Tony
Ascoltami
C'erano i giorni dell'errore
che ha piovuto sulla nostra felicità
C'era fame, freddo
Il nostro amore non poteva sopportarlo
E poi sempre, quelle canzoni banali
Lo stesso, tuttavia, ma più nello stesso tono
E la vita che è passata, è passata
Fogliando le rose di maggio
Non sorridere, Tony
Ascoltami
Non sorridere, Tony
Ti ricorda
Adesso non c'è più niente
Niente più tempesta, niente più freddo, niente più fame
C'è solo il tuo diario
Le nostre fusa, i miei sospiri, questa pallina
Dove nonostante tutto canzoni banali
Vai a sgretolarsi da una fisarmonica
E il nostro amore d'oro, d'oro
Nella foto sul camino
Non sorridere, Tony
Ti ricorda
C'erano dei lillà bianchi
Cieli così azzurri
E canzoni e canzoni
Spuntando dalle fisarmoniche
Non sorridere, Tony
Guardami…