Traduzione del testo della canzone Parce que je t'aime - Barbara

Parce que je t'aime (originale)

C’est parce que ton épaule à mon épaule
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou
C’est parce que, dans mes reins
Quand ton souffle me frôle
C’est parce que tes mains
C’est parce que joue à joue
C’est parce qu’au matin
C’est parce qu'à la nuit
Quand tu dis «viens», je viens
Tu souris, je souris
C’est parce qu’ici ou là
Dans un autre pays
Pourvu que tu y sois
C’est toujours mon pays
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps
Je l’emporte moi-même.
Il restera vivant
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés.
Que sont-ils maintenant?
Ca, je ne veux pas.
Je t’aime
Je ne veux pas nous déchirer
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…

Parce que je t'aime (traduzione)

È perché la tua spalla sulla mia spalla
La tua bocca ai miei capelli
E la tua mano sul mio collo
È perché, nei miei lombi
Quando il tuo respiro mi sfiora
È perché le tue mani
È perché gioca per giocare
È perché al mattino
È perché di notte
Quando dici "vieni", io vengo
Tu sorridi, io sorrido
È perché qui o là
In un altro paese
A patto che tu sia lì
È ancora il mio paese
È perché ti amo
Che preferirei andare via
È meglio, molto meglio, lasciarsi
Prima che il tempo per amare muoia
È perché ho paura di vedere le persone in lutto
Passarono i minuti, le ore, i secondi
È perché so che non ci vuole quasi nulla
Per annullare una notte e perdersi al mattino
Non lascerò che il nostro letto sia inclinato
Né l'ombra di un rimpianto, né l'ombra di una noia
Non lascerò che i giorni muoiano
Cos'eravamo io e te, qual era il nostro amore
In modo che non venga mai spazzato via dal tempo
Lo prendo io.
Resterà in vita
Oh lasciami, ti amo
Ma preferirei andare
È meglio, sai, separarsi
Prima che il tempo per amare muoia
Ne ho visti alcuni, come noi, camminare lentamente
E portava il loro amore come si porta un bambino
Ne ho visti alcuni, come noi, camminare lentamente
E cadde in ginocchio, nella serata finale
Li ho trovati, arrabbiati e in lotta
Come due lupi feriti.
Cosa sono adesso?
Quello, non voglio.
Io amo
Non voglio farci a pezzi
È meglio, sai, lasciarci
Prima che il tempo per amare muoia
È meglio, molto meglio, lasciarci
Prima che muoia il tempo dell'amore...