Traduzione del testo della canzone Ma plus belle histoire d'amour - Barbara

Ma plus belle histoire d'amour (originale)

Du plus loin, que me revienne,
L’ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j’avais quinze ans, à peine,
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d’un amour fou,
Du plus loin qu’il m’en souvienne,
Si depuis, j’ai dit «je t’aime»,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et j’ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le cœur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J’allais le cœur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu’importait décembre,
Si c'était pour vous,
Elle fut longue la route,
Mais je l’ai faite, la route,
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l’eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d’autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l’hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j’ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Les temps d’hiver et d’automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j’avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D’autres m’ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m’en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
J’ai pleuré mes larmes,
Mais qu’il me fut doux,
Oh, qu’il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J’ai pleuré d’amour,
Vous souvenez-vous?
Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m’attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C’est là que j’ai compris, tout à coup,
J’avais fini mon voyage,
Et j’ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous…

Ma plus belle histoire d'amour (traduzione)

Da lontano, ciò che mi torna,
L'ombra dei miei vecchi amori,
Da lontano, dal primo appuntamento,
Dal tempo dei primi dolori,
Allora, avevo appena quindici anni,
Cuore tutto bianco, e artigli alle ginocchia,
Che fossero, ero precoce,
Teneri amori fanciulleschi,
O i morsi dell'amore folle,
Per quanto posso ricordare,
Se da allora ho detto "ti amo",
La mia storia d'amore più bella sei tu,
È vero, non sono stato saggio,
E ho voltato molte pagine,
Senza leggerli, vuoti, e poi niente su di essi,
È vero, non sono stato saggio,
E i miei guerrieri di passaggio,
Appena visto, già andato,
Ma attraverso la loro faccia,
era già la tua immagine,
Eri già tu e senza cuore,
stavo facendo le valigie,
E inseguito il mio miraggio,
La mia storia d'amore più bella sei tu,
Sulla lunga strada,
che ti ha condotto,
Sulla lunga strada,
Stavo andando con un cuore pazzo,
vento di dicembre,
Congelare il mio collo,
Che importanza aveva dicembre?
Se fosse per te,
È stata una lunga strada,
Ma ce l'ho fatta, la strada,
Quello, che ti ha condotto,
E io non sono uno spergiuro,
Se stasera, te lo giuro,
Che, per te, ce l'avevo fatta in ginocchio,
ce ne sarebbero voluti molti di più,
Di pochi cattivi apostoli,
Lascia che l'inverno o la neve intorno al mio collo,
Per me perdere la pazienza,
E ho calmato la mia violenza,
La mia storia d'amore più bella sei tu,
periodo invernale e autunnale,
Di notte, di giorno, e nessuno,
Non c'eri mai,
E di te, che perdi il cuore,
Improvvisamente la mia rabbia mi prese,
Mio Dio, quanto avevo bisogno di te,
diavolo ti prenda,
Altri mi hanno aperto le porte,
Felice stavo andando via da te,
Sì, ti sono stato infedele,
Ma sei tornato comunque,
La mia storia d'amore più bella sei tu,
Ho pianto le mie lacrime,
Ma quanto era dolce con me,
Oh, quanto è stato dolce per me,
Quel primo sorriso da te,
E per una lacrima,
che è venuto da te,
ho pianto d'amore,
Ti ricordi?
Fu, una sera, di settembre,
Sei venuto ad aspettarmi
Proprio qui, ti ricordi?
Guardandoti sorridere,
Amarti, senza dire niente,
Fu allora che all'improvviso mi resi conto
avevo finito il mio viaggio,
E ho posato il mio bagaglio,
Eri venuto all'appuntamento,
Qualunque cosa si possa dire,
Volevo dirtelo,
Stanotte ti ringrazio per te,
Qualunque cosa si possa dire,
sono venuto a dirti
La mia storia d'amore più bella sei tu...