Traduzione del testo della canzone Du bout des lèvres - Barbara

Du bout des lèvres (originale)

Dites-le-moi du bout des lèvres
Moi, je l’entends du bout du cœur
Moins fort, calmez donc cette fièvre
Oui, j'écoute
Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute
Si vous parlez du bout des lèvres
J’entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve
Que l’amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil
Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous le dis du bout des lèvres:
Vous m’agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve
Venez donc me parler d’amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence
Prenons plutôt le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous dirai du bout des lèvres:
«Je vous aime du bout du cœur.»
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve

Du bout des lèvres (traduzione)

Sussurrami, con la grazia di labbra esitanti,
Io colgo il suono col margine tremante del cuore,
Più piano, placa quest'arsura che t'arde nei respiri,
Sì, ascolto,
Oh, parlami come la seta si posa sulla pelle,
Sussurrami chiaro, come vento tra i rami,
Ti udirei assai meglio, nei silenzi intrecciati,
Senz'altro,
Se lasciassi che le labbra si tingano di cautela,
Io distinguo perfettamente dal bordo del mio cuore,
E posso proseguire il sogno che mi cresce tra le vene,
Il mio sogno,
Che l'amore, all’orecchio, sia piuma d'invisibile carezza,
Delicato come il canto che l’alveare effonde,
In un giorno d’estate, nel miele del sole,
Nel sole,
Guarda, nel crepuscolo che si inchina sul mare,
Laggiù oscilla, remota, la barca nel respiro del tramonto,
Oh, quanto è pura la vela che il vento veste di bianco,
E danza,
Te lo dico con la leggerezza delle labbra titubanti:
Mi inquieti, con scosse sottili del mio cuore,
Il clamore della voce mi turba, resto solo col sogno,
Sogno,
Vieni a parlarmi d’amore,
A bassa voce, nell’ombra che rovescia la luce,
E donami, ti supplico,
Silenzio,
Prendiamo piuttosto la sera che si abbandona,
Laggiù, quella barca che ondeggia nel blu,
Quanto è candida la vela che danza all’orizzonte,
Che danza,
Ti dirò con le labbra schiuse dal pudore:
«Ti amo con la soglia segreta del cuore.»
E sapremo abitare il mio sogno,
Il mio sogno