Traduzione del testo della canzone Du bout des lèvres - Barbara

Du bout des lèvres (originale)

Dites-le-moi du bout des lèvres
Moi, je l’entends du bout du cœur
Moins fort, calmez donc cette fièvre
Oui, j'écoute
Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute
Si vous parlez du bout des lèvres
J’entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve
Que l’amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil
Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous le dis du bout des lèvres:
Vous m’agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve
Venez donc me parler d’amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence
Prenons plutôt le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous dirai du bout des lèvres:
«Je vous aime du bout du cœur.»
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve

(traduzione)

Dimmi il servizio a parole
Io, lo sento dalla fine del mio cuore
Meno forte, quindi calma questa febbre
Sì sto ascoltando
Oh, dimmelo piano
Sussurramelo
Ti ascolterei molto meglio
Senza dubbio
Se parli a parole
Sento molto bene dalla fine del mio cuore
E posso portare avanti il ​​mio sogno
Il mio sogno
Lascia che l'amore sia nel mio orecchio
Dolce come il canto delle api
D'estate, un giorno, al sole
Sotto il sole
Guarda, la sera che è pendente
Laggiù la barca a vela oscillante
Com'è bello il suo velo bianco
chi balla
Te lo dico dalla fine delle mie labbra:
Mi infastidisci dal profondo del mio cuore
Le tue grida mi danno fastidio, sto sognando
io sogno
Vieni a parlarmi d'amore
A bassa voce, in questo controluce
E fammi, per favore
Silenzio
Prendiamo invece la serata pendente
Laggiù, quella barca a vela oscillante
Com'è bello il suo velo bianco
chi balla
Te lo dico a parole:
"Ti amo dal profondo del mio cuore."
E possiamo vivere il mio sogno
Il mio sogno