Testi di L'aigle noir - Barbara

L'aigle noir (originale)

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.
Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d’ailes,
Comme tombé du ciel
L’oiseau vint se poser.
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L’oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.
De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C’est alors que je l’ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.
Dis l’oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d’autrefois
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.
L’aigle noir dans un bruissement d’ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

(traduzione)

Un bel giorno o forse una notte
Vicino a un lago mi sono addormentato
Quando improvvisamente, sembra scoppiare il cielo
E uscendo dal nulla,
Appare un'aquila nera.
Lentamente, ali spiegate,
Lentamente l'ho visto volteggiare
Vicino a me, in un fruscio d'ali,
Come caduto dal cielo
L'uccello si fermò.
Aveva gli occhi color rubino
E piume il colore della notte
Sulla sua fronte, splendente di mille luci,
L'uccello del re incoronato
Indossava un diamante blu.
Con il becco mi toccò la guancia
Nella mia mano fece scivolare il collo
Fu allora che l'ho riconosciuto
Risorgendo dal passato
Era tornato da me.
Dì uccello, o dì, portami via
Torniamo alla terra di un tempo
Come prima, nei miei sogni d'infanzia,
Da raccogliere mentre si agita
Stelle, stelle.
Come prima, nei miei sogni d'infanzia,
Come prima, su una nuvola bianca,
Come prima, accendi il sole,
Per essere un produttore di pioggia
E fai miracoli.
L'aquila nera in un fruscio d'ali
Riprese il volo verso il cielo
Una bella giornata, o era una notte
Vicino a un lago mi sono addormentato
Quando all'improvviso, sembrando scoppiare il cielo,
E proveniente dal nulla
Appare un'aquila nera.