Traduzione del testo della canzone L'aigle noir - Barbara

L'aigle noir (originale)

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.
Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d’ailes,
Comme tombé du ciel
L’oiseau vint se poser.
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L’oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.
De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C’est alors que je l’ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.
Dis l’oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d’autrefois
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.
L’aigle noir dans un bruissement d’ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

L'aigle noir (traduzione)

Un giorno splendente, o forse una notte sussurrata
Mi sono abbandonata al sonno presso uno specchio d’acqua immobile
Quando d’improvviso, squarciando il soffitto del cielo come un lampo segreto,
E sorto dal vuoto profondo,
Si levò un’aquila nera.
Lenta — le ali eteree si dispiegavano come antiche pergamene,
Lenta la sua danza, ed io la vidi disegnare cerchi d’ombra
Accanto a me, tra sussurri e fruscii di piume vellutate,
Come se fosse piovuta dallo zenit,
L’uccello venne a posarsi.
Aveva negli occhi la brace del rubino
E il piumaggio, vestito della notte più oscura
Sulla sua fronte brillava un diadema di mille scintille,
L’uccello re, col capo incoronato
Portava un diamante azzurro, come un sogno ghiacciato.
Con il becco sfiorò la mia guancia, lieve come un bacio sfuggente
Nella mia mano, scivolò il suo collo sinuoso
Fu allora che lo riconobbi nel cuore —
Emergeva dal tempo trascorso,
Mi era tornato, silenzioso, dal passato.
Dimmi, o uccello, dimmi, portami da te lontano
Ritorniamo nei regni che furono —
Come un tempo, nei miei sogni d’infanzia
A cogliere tremando
Le stelle, quelle stelle irraggiungibili.
Come un tempo, nei miei sogni di bambina,
Come un tempo, su una nube di latte candido,
Come un tempo, per accendere il sole nascosto,
Essere artefice di piogge,
E seminare prodigi.
L’aquila nera, tra un fremito d’ali setose,
Spiccò il volo per ritornare agli abissi del cielo.
Un giorno splendente, o forse era notte muta…
Mi sono abbandonata al sonno presso uno specchio d’acqua immobile,
Quando d’improvviso, squarciando il soffitto del cielo,
E sorto dal vuoto profondo,
Si levò un’aquila nera.