Testi di Souvenance - Barbara

Souvenance (originale)

Quand les ans t’auront courbée
Tes amis abandonnée
Que les serments, les chimères
T’auront seule ainsi laissée
Souviens-toi du temps passé
De nos vingt ans, de ma prière
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Quand reviennent les saisons
Les lilas et les moissons
Dans ta solitude blême
Souviens-toi de nos beaux jours
Nos jeux, nos ris, nos amours
On ne dit qu’une fois «je t’aime»
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ou es-tu en ce moment
Partageant le même tourment
D’une vie par nous gâchée?
Riche et laide suis devenue
Et toi même n’as pas voulu
Tant de larmes épanchées
Dis moi que tu as songé
En ce monde désolé
Au souvenir d’une image
Cailloux blancs et cailloux noirs
Oh dis moi qu’un fol esppoir
Te fit chercher mon visage
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ma chanson n’a pas de fin
Si tu n’me tends pas la main
Du plus profond de la terre
Mon amour cherchant le tien
Ton pardon trouvant le mien
Entendons cette prière
Mais reviens.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée

(traduzione)

Quando gli anni ti avranno piegato
I tuoi amici abbandonati
Che giuramenti, chimere
Ti avrà lasciato solo così
Ricorda i tempi passati
Dei nostri vent'anni, della mia preghiera
Dai.
La luna brilla
Tutte primule
Così pesante di rugiada
Di tutte le nostre belle notti
Un mazzo di immortali
Lo faremo, mia amata
Quando le stagioni tornano
Lillà e raccolti
Nella tua pallida solitudine
Ricorda i nostri bei giorni
I nostri giochi, le nostre risate, i nostri amori
Dici "ti amo" solo una volta
Dai.
La luna brilla
Tutte primule
Così pesante di rugiada
Di tutte le nostre belle notti
Un mazzo di immortali
Lo faremo, mia amata
Dove sei ora
Condividendo lo stesso tormento
Di una vita da noi sprecata?
Diventato ricco e brutto
E anche tu non volevi
Tante lacrime versate
Dimmi che stavi pensando
In questo triste mondo
Ricordando un'immagine
Ciottoli bianchi e ciottoli neri
Oh dimmi una pazza speranza
Ti ho fatto cercare la mia faccia
Dai.
La luna brilla
Tutte primule
Così pesante di rugiada
Di tutte le nostre belle notti
Un mazzo di immortali
Lo faremo, mia amata
La mia canzone non ha fine
Se non mi contatti
Dal profondo della terra
Il mio amore cerca il tuo
Il tuo perdono trovando il mio
Ascoltiamo questa preghiera
Ma torna indietro.
La luna brilla
Tutte primule
Così pesante di rugiada
Di tutte le nostre belle notti
Un mazzo di immortali
Lo faremo, mia amata