Traduzione del testo della canzone Blue Monday ('88) - New Order

Blue Monday ('88) (originale)

Haha-haha-ha-ha
Geisha, geisha, geisha, fire
Geisha, geisha, geisha, fire
How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbour
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortune
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how should I feel?
Now I stand here waiting
(Fire, fire)
Now I stand here waiting
(Fire, fire, fire, geisha, geisha)
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, geisha, geisha)
Thought I told you to leave me
When I walked down to the beach
Tell me, how does it feel
When your heart grows cold?
(Fire, fire, fire, fire, fire)

(traduzione)

Ah ah ah ah ah ah
Geisha, geisha, geisha, fuoco
Geisha, geisha, geisha, fuoco
Come ti fa sentire
Trattarmi come fai tu?
Quando hai messo le mani su di me
E mi ha detto chi sei
Pensavo di essermi sbagliato
Credevo di aver sentito le tue parole
Dimmi, come mi sento?
Dimmi ora, come mi sento?
Quelli che sono venuti prima di me
Vissute attraverso le loro vocazioni
Dal passato fino al completamento
Non si allontaneranno più
E lo trovo ancora così difficile
Per dire ciò che devo dire
Ma sono abbastanza sicuro che me lo dirai
Proprio come dovrei sentirmi oggi
Vedo una nave nel porto
Posso e devo obbedire
Ma se non fosse per la tua disgrazia
Sarei una persona celestiale oggi
E pensavo di essermi sbagliato
E pensavo di averti sentito parlare
Dimmi, come mi sento?
Dimmi ora, come dovrei sentirmi?
Ora sto qui ad aspettare
(Fuoco fuoco)
Ora sto qui ad aspettare
(Fuoco, fuoco, fuoco, geisha, geisha)
Cos'è questo, troppo?
Cos'è questo, troppo?
Cos'è questo, troppo?
Cos'è questo, troppo?
(Geisha, geisha, geisha, fuoco)
(Geisha, geisha, geisha, fuoco)
(Geisha, geisha, geisha, geisha, geisha)
Pensavo di averti detto di lasciarmi
Quando sono sceso in spiaggia
Dimmi, come ci si sente
Quando il tuo cuore si raffredda?
(Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco)