Traduzione del testo della canzone Yeah, Yeah, Yeah - Kix

Yeah, Yeah, Yeah (originale)

Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I look into your eyes?
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I dance between your thighs
Hey hey hey.
Can’t ya hear me say
No no no no.
Tell me yeah, yeah, yeah
No no no no.
Tell me yeah, yeah, yeah
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I twist and pull your hair
Hey hey hey.
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I carry you upstairs?
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
I know I ain’t no Romeo
I know you got no place to go
I need your love — I want my share
Well uh huh and a no no no
Uh huh and a yeah yeah yeah
No no no no tell me yeah yeah yeah
No no no no tell me yeah yeah yeah
Shhhh — Be very very quiet
It’s woman season — I’m woman hunting
Every time I go woman hunting
It always seems to blow up in my face
I never really get the things I want
I’m not expecting a pity party or nothing
Any girl’d be nice every now and then
I’m a nice guy — I bathe
Sure I got blue arms — So what?
It doesn’t make me a bad person
One example — Just last night I had it all ready
The girl that walked out on me on New years Eve
Well she came back last night
And she said, «I don’t have to go home tonight.»
I said, «All right.»
So — I bought again a case of cold, cold Heiniken
And then — I had it in the van
A big bottle of Jack Daniels
Not the little one, the big one
And I always carry a stash, cause you never know
I had two left, two ludes, for the girl of my dreams
Now, again, she drinks my beer
She drinks my whiskey
She does my Qualudes
5 o’clock comes
«Oh I feel sick — I gotta go home now.»
And she threw up all over the floor
I said, «Freeze, freeze — go outside and do that!»
I said, «The hell with this.
I don’t need this.»
«I'll go to the geisha house where it’s free.»
So I said, «Quit, quit throwing up»
«Don't tell me no, tell me yeah yeah yeah»
Don’t tell me no tell me yeah yeah yeah
And she threw up again
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I lubricate your lips
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I steal your battleship
Hey hey hey, can’t ya hear me say
I know I ain’t no Romeo
I know you got no place to go
I need your love
I want my share
Well uh huh and a no no no
There goes an uh huh and a yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
Oh
Trust me
Ooooo
A — E — I — O — U

Yeah, Yeah, Yeah (traduzione)

Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Posso guardarti negli occhi?
Hey Hey Hey
Non mi senti dire
Dimmi dimmi che
Posso ballare tra le tue cosce
Hey Hey Hey.
Non mi senti dire
No no no no.
Dimmi sì, sì, sì
No no no no.
Dimmi sì, sì, sì
Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Posso torcere e tirarti i capelli
Hey Hey Hey.
Non mi senti dire
Dimmi dimmi che
Posso portarti di sopra?
Hey Hey Hey
Non mi senti dire
So che non sono Romeo
So che non hai un posto dove andare
Ho bisogno del tuo amore, voglio la mia parte
Beh, eh eh e un no no no
Uh huh e un sì sì sì
No no no no dimmi sì sì sì
No no no no dimmi sì sì sì
Shhhh — Sii molto molto silenzioso
È la stagione delle donne: sono a caccia di donne
Ogni volta che vado a caccia di donne
Sembra sempre che mi esploda in faccia
Non ottengo mai davvero le cose che voglio
Non mi aspetto una festa di pietà o niente
Qualsiasi ragazza sarebbe gentile di tanto in tanto
Sono un bravo ragazzo: faccio il bagno
Certo che ho le braccia blu — E allora?
Non fa di me una cattiva persona
Un esempio: proprio ieri sera avevo tutto pronto
La ragazza che mi ha abbandonato alla vigilia di Capodanno
Bene, è tornata ieri sera
E lei disse: "Non devo andare a casa stasera".
Dissi: «Va bene».
Quindi — ho comprato di nuovo una cassetta di freddo, freddo Heiniken
E poi... ce l'avevo nel furgone
Una grande bottiglia di Jack Daniels
Non il piccolo, il grande
E porto sempre una scorta, perché non si sa mai
Mi sono rimaste due, due ludi, per la ragazza dei miei sogni
Ora, di nuovo, beve la mia birra
Beve il mio whisky
Lei fa i miei quali
Arrivano le 5
«Oh mi sto male - devo andare a casa adesso.»
E ha vomitato per tutto il pavimento
Dissi: «Congela, congela, esci e fallo!»
Dissi: «Al diavolo questo.
Non ho bisogno di questo.»
«Andrò alla casa della geisha dove è gratis.»
Così ho detto: «Smettila, smettila di vomitare»
«Non dirmi no, dimmi sì sì sì sì»
Non dirmi no dirmelo sì sì sì
E lei ha vomitato di nuovo
Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Dimmi dimmi che
Posso lubrificare le tue labbra
Hey Hey Hey
Non mi senti dire
Dimmi dimmi che
Posso rubare la tua corazzata
Ehi ehi ehi, non mi senti dire
So che non sono Romeo
So che non hai un posto dove andare
Ho bisogno del tuo amore
Voglio la mia parte
Beh, eh eh e un no no no
C'è un uh eh e un sì sì sì
Si si si
Si si si
Si si si
Yeah Yeah
No no no no - Dimmi sì sì sì sì
No no no no - Dimmi sì sì sì sì
No no no no - Dimmi sì sì sì sì
No no no no - Dimmi sì sì sì sì
Oh
Fidati di me
Ooooo
A — E — I — O — U