Traduzione del testo della canzone Never Again - Remedy

Never Again (originale)

For those who know and those who don’t
This song means more now than ever before
I represent humanity, my nationality’s reality
Feel this, to all those races, colors and creeds every man bleeds
For the countless victims and all their families of the murdered,
tortured and slaved
Raped, robbed and persecuted — Never Again
To the men, women, and children who died in their struggle to live
Never to be forgotten, Reuven Ben Menachum, yo.
My own blood dragged through the mud
Perished in my heart, still cherished and loved
Stripped of our pride, everything we lived for
Families cried, there’s no where to run to, no where to hide
Tossed to the side, access denied
6 million died for what?
Yo, a man shot dead in his back
Helpless women and children under constant attack
For no reason 'til the next season and we still bleeding
Yo it’s freezing and men burn in Hell, some for squeezing
No hope for a remedy, nothing to believe
Moving targets who walk with the star on their sleeve
Forever marked with a number tattooed to your body
Late night, eyes closed, clutched to my shotty
Having visions, flashes of death camps and prisons
No provisions, deceived by the Devil’s decisions
Forced into a slave, death before dishonor
For those men who were brave, shot and sent to their grave
Can’t awaken, it’s too late, everything’s been taken
I’m shaken, family, history, the making
Never again shall we march like sheep to the slaughter
Never again shall we sit and take orders
Stripped of our culture, robbed of our name
Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our God then burned of our bones
Never again, never again, shall we march like sheep to the slaughter
Never again leave our sons and daughters
Stripped of our culture, robbed of our name
(Never again) Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our god and everything we own (Never again)
Some fled through the rumors of wars
But most left for dead, few escaped to the shores
With just one loaf of bread, banished
Called in for questioning and vanished, never to be seen again
I can’t express the pain, that was felt in the train
To Auschwitz, tears poured down like rain
Naked face to face, with the master race
Hatred blood and David, my heart belongs to God and stay sacred
Rabbis and priests, disabled individuals
The poor, the scholars — all labeled common criminals
Mass extermination, total annihilation
Shipped into the ghetto and prepared for liquidation
Tortured and starved, innocent experiments
Stripped down and carved up or gassed to death
The last hour, I smelled the flowers
Flashbacks of family then sent to the showers
Powerless, undressed, women with babies clumped tight to their chest—crying
Who would’ve guessed—dying
Another life lost, count the cost
Another body gas burned and tossed in the Holocaust
Never again shall we march like sheep to the slaughter
Never again shall we sit and take orders
Stripped of our culture, robbed of our name
Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our God then burned of our bones
Never again, never again, shall we march like sheep to the slaughter
Never again leave our sons and daughters
Stripped of our culture, robbed of our name
(Never again) Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our god and everything we own (Never again)
Never Again, Never Again
The Final Solution is not retribution
Remedy, Wu-Tang.
FIRE!

(traduzione)

Per chi sa e chi no
Questa canzone significa più ora che mai
Rappresento l'umanità, la realtà della mia nazionalità
Senti questo, a tutte quelle razze, colori e credi che ogni uomo sanguina
Per le innumerevoli vittime e tutte le loro famiglie degli assassinati,
torturato e schiavo
Stuprata, derubata e perseguitata: Mai più
A gli uomini, le donne e i bambini che sono morti nella loro lotta per vivere
Da non dimenticare, Reuven Ben Menachum, yo.
Il mio stesso sangue si è trascinato nel fango
Perito nel mio cuore, ancora amato e amato
Spogliato del nostro orgoglio, tutto ciò per cui abbiamo vissuto
Le famiglie piangevano, non c'è dove correre, né dove nascondersi
Gettato di lato, accesso negato
6 milioni di morti per cosa?
Yo, un uomo ucciso a colpi di arma da fuoco alla schiena
Donne e bambini indifesi sotto costante attacco
Senza motivo fino alla prossima stagione e stiamo ancora sanguinando
Yo sta gelando e gli uomini bruciano all'inferno, alcuni per spremere
Nessuna speranza per un rimedio, niente a cui credere
Bersagli mobili che camminano con la stella sulla manica
Per sempre contrassegnato da un numero tatuato sul tuo corpo
A tarda notte, con gli occhi chiusi, aggrappati al mio colpo
Avere visioni, lampi di campi di sterminio e prigioni
Nessuna disposizione, ingannato dalle decisioni del Diavolo
Costretto a essere schiavo, la morte prima del disonore
Per quegli uomini coraggiosi, fucilati e mandati nella loro tomba
Non riesco a svegliarmi, è troppo tardi, tutto è stato preso
Sono scosso, la famiglia, la storia, la creazione
Mai più marceremo come pecore al macello
Non saremo mai più seduti a prendere ordini
Spogliato della nostra cultura, derubato del nostro nome
violentata della nostra libertà e gettata nelle fiamme
Costretto dalle nostre famiglie, portato via dalle nostre case
Spostato dal nostro Dio, poi bruciato delle nostre ossa
Mai più, mai più, marceremo come pecore al macello
Mai più lasciare i nostri figli e le nostre figlie
Spogliato della nostra cultura, derubato del nostro nome
(Mai più) violentata della nostra libertà e gettata nelle fiamme
Costretto dalle nostre famiglie, portato via dalle nostre case
Spostato dal nostro dio e da tutto ciò che possediamo (mai più)
Alcuni sono fuggiti a causa delle voci di guerre
Ma la maggior parte lasciata per morta, pochi sono fuggiti sulle rive
Con una sola pagnotta, bandito
Chiamato per essere interrogato e scomparso, per non essere più visto
Non riesco a esprimere il dolore che è stato provato nel treno
Ad Auschwitz, le lacrime sono scese come pioggia
Nudo faccia a faccia, con la razza principale
Odio sangue e David, il mio cuore appartiene a Dio e resta sacro
Rabbini e sacerdoti, portatori di handicap
I poveri, gli studiosi, tutti etichettati come criminali comuni
Lo sterminio di massa, l'annientamento totale
Spedito nel ghetto e preparato per la liquidazione
Esperimenti torturati e affamati, innocenti
Spogliato e fatto a pezzi o gasato a morte
L'ultima ora, ho annusato i fiori
I flashback della famiglia sono poi inviati alle docce
Donne impotenti, svestite, con bambini stretti al petto, piangendo
Chi l'avrebbe mai detto: morire
Un'altra vita persa, conta il costo
Un altro gas corporeo è bruciato e lanciato nell'Olocausto
Mai più marceremo come pecore al macello
Non saremo mai più seduti a prendere ordini
Spogliato della nostra cultura, derubato del nostro nome
violentata della nostra libertà e gettata nelle fiamme
Costretto dalle nostre famiglie, portato via dalle nostre case
Spostato dal nostro Dio, poi bruciato delle nostre ossa
Mai più, mai più, marceremo come pecore al macello
Mai più lasciare i nostri figli e le nostre figlie
Spogliato della nostra cultura, derubato del nostro nome
(Mai più) violentata della nostra libertà e gettata nelle fiamme
Costretto dalle nostre famiglie, portato via dalle nostre case
Spostato dal nostro dio e da tutto ciò che possediamo (mai più)
Mai più, mai più
La soluzione finale non è una retribuzione
Rimedio, Wu-Tang.
FUOCO!