Traduzione del testo della canzone No Less Than A Woman [Infertility] - Lady Saw

No Less Than A Woman [Infertility] (originale)

Infertility is a word that a lot of people are ashamed to mention
A lot of people are so illiterate when it come to that word
They act as if it’s a crime if you can’t have a child
But I don’t think so, I don’t have a child, I may one day
But in the mean time I am going to share all my love
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I may not know the joy of giving birth
May not experience the pain and all the hurt
But I know how it feels to lose a child
And if pain is pain then I am hurting inside
If infertility makes me less than a girl
What would I say to many women in this world
Would you tell them have faith
Would you tell them be strong
Or would you tell them that they’re less than a woman?
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I would give anything to have a child of my own
But in the meantime let me share my happy home
With the less fortunate, take away some of the stress from a child
Who has never known love and happiness
Miscarriages remind me of baby carriages
Broken hearts bring failed marriages
The pain never go away, we try to keep them at bay
Oh I wish if my baby could have stayed
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Some people have kids and wish them never did
Some kids grew up hating the life weh them live
Some have it easy, some have it hard
Some mothers abandon dem pickney like dawg
But wanti wanti dem can’t get it
And getti getti get and run weh lef eeh
Me nuh have none so you know me will take eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Outro:
You see, what I am saying is this song is dedicated to all the females who have
been trying to have children but never succeed.
Some have miscarriage just like
myself, but you know what, don’t give up, have faith, one day you may just
succeed.
You know what I’m saying, and don’t feel you are less than a woman
because you don’t have a child 'cause once you give you love to other children
that counts.
You know what I’m saying

(traduzione)

Infertilità è una parola che molte persone si vergognano di menzionare
Molte persone sono così analfabeti quando si tratta di quella parola
Si comportano come se fosse un reato se non puoi avere un figlio
Ma non credo, non ho un figlio, potrei un giorno
Ma nel frattempo condividerò tutto il mio amore
Non avere un figlio non mi rende meno di una donna
Vedi, ho così tanto amore da dare, a così tanti bambini indesiderati
Puoi dire tutto quello che vuoi su di me che cerco di rovinare la mia reputazione
Ma ho così tanto amore da dare a così tanti bambini indesiderati
Ascolta la mia canzone
Potrei non conoscere la gioia del parto
Potrebbe non provare il dolore e tutto il dolore
Ma so come ci si sente a perdere un figlio
E se il dolore è dolore, allora sto male dentro
Se l'infertilità mi rende meno di una ragazza
Cosa direi a molte donne in questo mondo
Diresti loro di avere fede
Diresti loro di essere forti
O diresti loro che sono meno di una donna?
Non avere un figlio non mi rende meno di una donna
Vedi, ho così tanto amore da dare, a così tanti bambini indesiderati
Puoi dire tutto quello che vuoi su di me che cerco di rovinare la mia reputazione
Ma ho così tanto amore da dare a così tanti bambini indesiderati
Ascolta la mia canzone
Darei qualsiasi cosa per avere un figlio tutto mio
Ma nel frattempo lasciami condividere la mia casa felice
Con i meno fortunati, porta via un po' di stress da un bambino
Chi non ha mai conosciuto l'amore e la felicità
Gli aborti mi ricordano le carrozzine
I cuori infranti portano matrimoni falliti
Il dolore non va mai via, cerchiamo di tenerlo a bada
Oh, vorrei se il mio bambino fosse rimasto
Non avere un figlio non mi rende meno di una donna
Vedi, ho così tanto amore da dare, a così tanti bambini indesiderati
Puoi dire tutto quello che vuoi su di me che cerco di rovinare la mia reputazione
Ma ho così tanto amore da dare a così tanti bambini indesiderati
Ascolta la mia canzone
Alcune persone hanno figli e vorrebbero che non l'avessero mai fatto
Alcuni bambini sono cresciuti odiando la vita in cui vivono
Ad alcuni è facile, ad altri è difficile
Alcune madri abbandonano dem Pickney come Dawg
Ma Wanti Wanti dem non riesco a capirlo
E getti getti prendi e corri weh lef eeh
Io non ne ho nessuno, quindi sai che lo prenderò eeh
Ho molto amore, quindi mandami un piccolo pickney
Non avere un figlio non mi rende meno di una donna
Vedi, ho così tanto amore da dare, a così tanti bambini indesiderati
Puoi dire tutto quello che vuoi su di me che cerco di rovinare la mia reputazione
Ma ho così tanto amore da dare a così tanti bambini indesiderati
Ascolta la mia canzone
Outro:
Vedi, quello che sto dicendo è che questa canzone è dedicata a tutte le donne che hanno
ho cercato di avere figli ma non ci sono mai riusciti.
Alcuni hanno un aborto spontaneo proprio come
me stesso, ma sai una cosa, non arrenderti, abbi fede, un giorno potresti solo
avere successo.
Sai cosa sto dicendo e non ti senti meno di una donna
perché non hai un figlio perché una volta che dai amore agli altri bambini
che conta.
Tu sai cosa sto dicendo