Traduzione del testo della canzone Last October - Superheaven

Last October (originale)

I spent the end of last October crying on your shoulder
I’ll just never win
We’re going through this
I’m not even there.
I’m never there
My mind, it could use a little peace and quiet
My soul wouldn’t mind a warm place to hide
My ears are red and sore from always standing in the snow
My lungs need air.
I spent it on all the «thanks yous» and «goodbyes.»
I’m scared.
I’m helpless.
I’m shaking.
I’m weak
My bones, I feel them breaking
I’m tired of losing against me
I’m lost.
I can’t win
My tongue is bleeding red from all the things I can’t say
My hands are clawing at the dirt to dig up anything
I can’t say I didn’t wish for this before
I’m ashamed.
I don’t deserve to be here anymore
I’m scared.
I’m helpless.
I’m shaking.
I’m weak
My bones, I feel them breaking
I’m tired of losing against me
I’m lost.
I can’t win

(traduzione)

Ho passato la fine dello scorso ottobre a piangere sulla tua spalla
Semplicemente non vincerò mai
Stiamo attraversando questo
Non sono nemmeno lì.
Non ci sono mai
La mia mente, potrebbe usare un po' di pace e tranquillità
Alla mia anima non dispiacerebbe un posto caldo dove nascondersi
Le mie orecchie sono rosse e doloranti per essere sempre in piedi nella neve
I miei polmoni hanno bisogno di aria.
L'ho speso per tutti i «grazie» e gli «arrivederci».
Sono spaventato.
Sono impotente.
Sto tremando.
Sono debole
Le mie ossa, le sento rompersi
Sono stanco di perdere contro di me
Mi sono perso.
Non posso vincere
La mia lingua è rossa sanguinante per tutte le cose che non posso dire
Le mie mani graffiano la terra per scavare qualsiasi cosa
Non posso dire di non averlo desiderato prima
Mi vergogno.
Non merito di essere più qui
Sono spaventato.
Sono impotente.
Sto tremando.
Sono debole
Le mie ossa, le sento rompersi
Sono stanco di perdere contro di me
Mi sono perso.
Non posso vincere