Traduzione del testo della canzone That's the Thing - Curren$y, Estelle

That's the Thing (originale)

I keep on comin' back oh back to you
Baby uh
I keep on comin' back
From day one they down to ride
Every second since then, they’re by my side
Broken hearted from the lies, often she cried
But holdin' on to love for dear life
Before everything was good, we had a greater time
But fall out over something, a few months down the line
See clearly love is blind cause we can’t see a way out this
Nor reach a compromise, honestly I’m not tryin'
Cause I wanna be with you but they callin' me outside
And I’m like How can a man choose?
I wish you’d understand
That them others ones ain’t you, I really just be playin'
Might smash up and be through, but my heart’s still in your hand
And I promise that’s the truth and I hear what you be sayin'
And I feel your point of view
But somewhere I forget that shit, get caught up in the loot
Late night speedin' them coupes
I respect it if you left me but I’m glad you never do
See here’s the thing
I won’t sit here broken hearted
Boy, we gon get back where we started
'Cause I won’t need you, no
I gained too much to lose
I’ve already bothered you
And there’s nothing left but just us two
You’re everything (You're everything)
See that’s the thing (See that’s the thing)
Yea, that’s the thing
And I don’t fall asleep next to none of them hoes
No matter what’s poppin' I be sure to make it home
There’s no excuse for wilin', I’m just makin' sure it’s known
But I’m actually not doin' half of what I could be doin'
I’m slowin' down, tryna make improvements
Thinkin' 'bout the future and shit that one cohesive unit
Raise a little princess, a junior
Soon as I make enough with this music
This dream got my attention love be patient as I pursue it
It’ll benefit the both us if you’d just sit through it
When it’s all said and done we would have built a thing of beauty
And sail into the setting sun, but I already know
That you done heard this like a thousand times before
And I done said it like million times more
But I’ve been sincere, I see us winnin' and we almost there
See here’s the thing
I won’t sit here broken hearted
Boy, we gon get back where we started
'Cause I won’t need you, no
I gained too much to lose
I’ve already bothered you
And there’s nothing left but just us two
You’re everything (You're everything)
See that’s the thing (See that’s the thing)
Yea, that’s the thing
You wanna go with me and we connect
Now we’re supposed to be
I’m all yours, all yours, all day
And I could fix
I’m gonna walk you out
Cause I proved out
So I tough it out
So I’m all yours, all yours, all day
See here’s the thing
I won’t sit here broken hearted
Boy, we gon get back where we started
'Cause I won’t need you, no
I gained too much to lose
I’ve already bothered you
And there’s nothing left but just us two
You’re everything (You're everything)
See that’s the thing (See that’s the thing)
Yea, that’s the thing
I said I love you
That’s the thing
I won’t allow you
See that’s the thing
You know I love you
See that’s the thing

(traduzione)

Continuo a tornare oh tornare da te
Tesoro eh
Continuo a tornare
Dal primo giorno scendono a cavalcare
Ogni secondo da allora, sono al mio fianco
Con il cuore spezzato dalle bugie, spesso piangeva
Ma aggrapparsi all'amore per la vita cara
Prima che tutto andasse bene, ci siamo divertiti
Ma cadere per qualcosa, alcuni mesi dopo
Vedi chiaramente che l'amore è cieco perché non riusciamo a vedere una via d'uscita
Né raggiungere un compromesso, onestamente non ci sto provando
Perché voglio stare con te ma mi chiamano fuori
E io sono tipo Come può un uomo scegliere?
Vorrei che tu capissi
Che loro altri non sei tu, sto solo giocando
Potrebbe andare in frantumi e finire, ma il mio cuore è ancora nelle tue mani
E prometto che è la verità e sento cosa stai dicendo
E sento il tuo punto di vista
Ma da qualche parte dimentico quella merda, mi faccio prendere dal bottino
A tarda notte accelerando loro coupé
Lo rispetto se mi hai lasciato ma sono felice che tu non lo faccia mai
Vedi, ecco la cosa
Non mi siederò qui con il cuore spezzato
Ragazzo, torneremo da dove abbiamo iniziato
Perché non avrò bisogno di te, no
Ho guadagnato troppo da perdere
Ti ho già infastidito
E non è rimasto altro che noi due
Sei tutto (sei tutto)
Vedi questa è la cosa (vedi questa è la cosa)
Sì, questo è il punto
E non mi addormento accanto a nessuna di quelle zappe
Non importa cosa sta succedendo, sono sicuro di tornare a casa
Non ci sono scuse per volerlo, mi sto solo assicurando che sia noto
Ma in realtà non sto facendo la metà di ciò che potrei fare
Sto rallentando, sto cercando di apportare miglioramenti
Pensando al futuro e merda quell'unica unità coesa
Cresci una piccola principessa, una junior
Non appena ne guadagno abbastanza con questa musica
Questo sogno ha attirato la mia attenzione, ama essere paziente mentre lo perseguo
Andrà a vantaggio di entrambi se devi solo sederti
Alla fine, avremmo costruito una cosa di bellezza
E salpa verso il sole al tramonto, ma lo so già
Che l'hai già sentito migliaia di volte
E l'ho detto come milioni di volte di più
Ma sono stato sincero, ci vedo vincere e ci siamo quasi
Vedi, ecco la cosa
Non mi siederò qui con il cuore spezzato
Ragazzo, torneremo da dove abbiamo iniziato
Perché non avrò bisogno di te, no
Ho guadagnato troppo da perdere
Ti ho già infastidito
E non è rimasto altro che noi due
Sei tutto (sei tutto)
Vedi questa è la cosa (vedi questa è la cosa)
Sì, questo è il punto
Vuoi venire con me e ci colleghiamo
Ora dovremmo essere
Sono tutto tuo, tutto tuo, tutto il giorno
E potrei risolvere
Ti accompagno fuori
Perché l'ho dimostrato
Quindi ho tenuto duro
Quindi sono tutto tuo, tutto tuo, tutto il giorno
Vedi, ecco la cosa
Non mi siederò qui con il cuore spezzato
Ragazzo, torneremo da dove abbiamo iniziato
Perché non avrò bisogno di te, no
Ho guadagnato troppo da perdere
Ti ho già infastidito
E non è rimasto altro che noi due
Sei tutto (sei tutto)
Vedi questa è la cosa (vedi questa è la cosa)
Sì, questo è il punto
Ho detto che ti amo
Questa è la cosa
Non te lo permetterò
Vedi questo è il punto
Lo sai che ti amo
Vedi questo è il punto