Traduzione del testo della canzone Hey Nelly Nelly - Judy Collins

Hey Nelly Nelly (originale)

Hey Nelly Nelly, come to the window
Hey Nelly Nelly look at what I see
He’s riding into town on a sway back mule
Got a tall black hat and he looks like a fool
He sure is talkin' like he’s been to school
And it’s 1853
Hey Nelly Nelly, listen what he’s sayin'
Hey Nelly Nelly, he says it’s gettin' late
And he says them black folks should all be free
To walk around the same as you and me He’s talkin' 'bout a thing he calls democracy
And it’s 1858
Hey Nelly Nelly hear the band a playing
Hey Nelly Nelly, hand me down my gun
«Cause the men are cheerin' and the boys are too
They’re all puttin' on their coats of blue
I can’t sit around here and talk to you
«Cause it’s 1861
Hey Nelly Nelly, Come to the window
Hey Nelly Nelly, I’ve come back alive
My coat of blue is stained with red
And the man in the tall black hat is dead
We sure will remember all the things he said
In 1865
Hey Nelly Nelly, come to the window
Hey Nelly Nelly, look at what I see
I see white folks and colored walkin' side by side
They’re walkin' in a column that’s a century wide
It’s still a long and a hard and a bloody ride
In 1963

Hey Nelly Nelly (traduzione)

Ehi Nelly Nelly, vieni alla finestra
Ehi Nelly Nelly guarda quello che vedo
Sta andando in città su un mulo d'ondeggiamento
Ha un cappello nero alto e sembra uno stupido
Di sicuro parla come se fosse stato a scuola
Ed è il 1853
Hey Nelly Nelly, ascolta quello che sta dicendo
Ehi Nelly Nelly, dice che si sta facendo tardi
E dice che quei neri dovrebbero essere tutti liberi
Camminare come me e te sta parlando di una cosa che chiama democrazia
Ed è il 1858
Ehi Nelly Nelly, ascolta la band suonare
Ehi Nelly Nelly, passami la mia pistola
«Perché gli uomini fanno il tifo e anche i ragazzi
Stanno tutti indossando i loro cappotti blu
Non posso sedermi qui a parlare con te
«Perché è il 1861
Ehi Nelly Nelly, vieni alla finestra
Ehi Nelly Nelly, sono tornato vivo
Il mio mantello blu è macchiato di rosso
E l'uomo con l'alto cappello nero è morto
Ricorderemo sicuramente tutte le cose che ha detto
Nel 1865
Ehi Nelly Nelly, vieni alla finestra
Ehi Nelly Nelly, guarda cosa vedo
Vedo bianchi e persone di colore camminare fianco a fianco
Stanno camminando in una colonna larga un secolo
È ancora una corsa lunga, dura e sanguinosa
Nel 1963