Traduzione del testo della canzone Secret Gardens - Judy Collins

Secret Gardens (originale)

My grandmother’s house is still there but it isn’t the same
A plain wooden cottage, a patch of brown lawn
And a fence that hangs standing and sighing in the Seattle rain
I drive past the strangers and wish they could see what I see
A tangle of summer birds flying in sunlight
A forest of lilies, an orchard of apricot trees
Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
Great grandfather’s house is still there but it isn’t the same
The barn is torn down and the fences are gone
The Idaho wind blows the topsoil away every spring
I still see the ghosts of the people I knew long ago
Inside the old kitchen they bend and they sigh
My life passed them up and the world in it’s way passed them by
Secret gardens of the heart where the old stay young forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
But most of all it is me who has changed but I’m still the same
That’s me at the weddings, that’s me at the graves
Dressed like the people who once looked so grown up and brave
I look in the mirror through the eyes of the child that was me
I see willows bending, the season is spring
Silver blue sailing birds fly with the sun on their wings
Secret gardens of the heart where the dreams live on forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

Secret Gardens (traduzione)

La casa di mia nonna è ancora lì ma non è la stessa
Un semplice cottage di legno, una macchia di prato marrone
E una recinzione che pende in piedi e sospira sotto la pioggia di Seattle
Supero gli estranei e vorrei che potessero vedere quello che vedo io
Un groviglio di uccelli estivi che volano alla luce del sole
Una foresta di gigli, un frutteto di albicocche
Giardini segreti del cuore dove i fiori sbocciano per sempre
Ti vedo brillare per tutta la notte nel ghiaccio e nella neve dell'inverno
La casa del bisnonno è ancora lì, ma non è la stessa
Il fienile è abbattuto e le recinzioni sono scomparse
Il vento dell'Idaho spazza via il terriccio ogni primavera
Vedo ancora i fantasmi delle persone che conoscevo molto tempo fa
Dentro la vecchia cucina si piegano e sospirano
La mia vita li ha tralasciati e il mondo a modo suo li ha tralasciati
Giardini segreti del cuore dove i vecchi restano giovani per sempre
Ti vedo brillare per tutta la notte nel ghiaccio e nella neve dell'inverno
Ma soprattutto sono io che sono cambiato ma sono sempre lo stesso
Sono io ai matrimoni, sono io alle tombe
Vestita come le persone che una volta sembravano così grandi e coraggiose
Mi guardo allo specchio attraverso gli occhi del bambino che ero io
Vedo i salici piegarsi, la stagione è la primavera
Gli uccelli della vela blu argento volano con il sole sulle ali
Giardini segreti del cuore dove i sogni vivono per sempre
Ti vedo brillare per tutta la notte nel ghiaccio e nella neve dell'inverno
Giardini segreti del cuore dove i fiori sbocciano per sempre
Ti vedo brillare per tutta la notte nel ghiaccio e nella neve dell'inverno