Traduzione del testo della canzone Scarred and Scared - Rod Stewart

Scarred and Scared (originale)

Started out like anyone of you
Good intentions and a degree
But one hot night under the neon lights
Killed a boy just 17
Now I sit here rainin' on my Maker
Reprieve is all I’m praying for
Lord I fear the hangman’s steps approachin'
Will the priest knock gently on my door
And I know I’ve let my daddy down
And I broke my mother’s heart
I’d give anything turn back time again
Just give me one more start
I don’t need no trial humiliation
Just tell me that I’m heaven bound
I don’t want no two-faced consolation
What use is that to me six feet underground
I’m going down to the engine shed
Put a gun up to my head
Blow myself into the promised land
We call it scarred and scared
And if you ever see my son again
Don’t let on just how I fared
Tell him, tell him I went down big and strong
I was never, never, never scarred or scared
All the girls that once did gather 'round me
Have moved along to someone else
Sitting here desperation is my close friend
What I’d give to kiss one of them now
Ooh, yeah I’ll take you there
I’ll take ya there

Scarred and Scared (traduzione)

Ha iniziato come chiunque di voi
Buone intenzioni e un grado
Ma una calda notte sotto le luci al neon
Ha ucciso un ragazzo di appena 17 anni
Ora sono seduto qui a piovere sul mio Maker
La tregua è tutto ciò per cui prego
Signore, temo che i passi del boia si avvicinino
Il prete busserà dolcemente alla mia porta
E so che ho deluso mio papà
E ho spezzato il cuore di mia madre
Darei qualsiasi cosa per tornare indietro di nuovo
Dammi solo un altro inizio
Non ho bisogno di alcuna umiliazione di prova
Dimmi solo che sono legato al paradiso
Non voglio nessuna consolazione a due facce
A che serve per me sei piedi sottoterra
Scendo al capannone dei motori
Punta una pistola alla mia testa
Mi soffio nella terra promessa
Lo chiamiamo sfregiato e spaventato
E se mai rivedrai mio figlio
Non dire solo come me la sono cavata
Digli, digli che sono andato giù grande e forte
Non sono mai stato, mai, mai segnato o spaventato
Tutte le ragazze che una volta si sono radunate intorno a me
Si sono trasferiti da qualcun altro
Seduto qui la disperazione è il mio caro amico
Cosa darei per baciare uno di loro adesso
Ooh, sì, ti porterò lì
Ti porterò lì