Traduzione del testo della canzone For the First Time - Rod Stewart

For the First Time (originale)

By Jud Friedman, Allen Rich, James Newton-Howard
Are those your eyes?
Is that your smile?
I been looking at you for ever,
Yet I never saw you before.
Are these your hands?
Holding mine?
Now I wonder how I could have been so blind.
And for the first time, I am looking in your eyes.
For the first time, I’m seeing who you are.
I can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is,
Love is…
For the first time…
Can this be real?
Can this be true?
Am I the person I was this morning?
And are you the same you?
Its all so strange.
How can it be?
All along this love was right in front of me!
And for the first time, I am looking in your eyes.
For the first time, I am seeing who you are.
I can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is…
Love is…
For the first time.
Such a long time ago,
I had given up on finding this emotion,
Ever again.
But you’re here with me now,
Yes I found you somehow,
And I’ve never been so sure.
For the first time, I am looking in your eyes,
For the first time, I’m seeing who you are,
Can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is…
Love is…
For the first time.
For the first time.

For the First Time (traduzione)

Di Jud Friedman, Allen Rich, James Newton-Howard
Sono i tuoi occhi?
È quello il tuo sorriso?
Ti guardo da sempre,
Eppure non ti ho mai visto prima.
Queste sono le tue mani?
Tenere il mio?
Ora mi chiedo come avrei potuto essere così cieco.
E per la prima volta, ti sto guardando negli occhi.
Per la prima volta vedo chi sei.
Non riesco a credere a quanto vedo,
Quando mi guardi indietro.
Ora capisco cos'è l'amore,
L'amore è…
Per la prima volta…
Può essere reale?
Può essere vero?
Sono la persona che ero questa mattina?
E tu sei lo stesso tu?
È tutto così strano.
Come può essere?
Per tutto questo amore è stato proprio davanti a me!
E per la prima volta, ti sto guardando negli occhi.
Per la prima volta, vedo chi sei.
Non riesco a credere a quanto vedo,
Quando mi guardi indietro.
Ora capisco cos'è l'amore...
L'amore è…
Per la prima volta.
Tanto tempo fa,
Avevo rinunciato a trovare questa emozione,
Mai più.
Ma tu sei qui con me ora,
Sì, ti ho trovato in qualche modo,
E non sono mai stato così sicuro.
Per la prima volta, ti sto guardando negli occhi,
Per la prima volta vedo chi sei
Non riesco a credere a quanto vedo,
Quando mi guardi indietro.
Ora capisco cos'è l'amore...
L'amore è…
Per la prima volta.
Per la prima volta.