Traduzione del testo della canzone My Grandpa Is Old Too - Lighnin' Hopkins

My Grandpa Is Old Too (originale)

I want all you young people to know what to do
Leave my grandpa alone 'cause he done got old too
That’s my grandpa, that’s my grandpa
That’s my grandpa, sweetest man I ever saw
Mama told me, oh, day of old
Your grandpa stood by, tell this is told
Now don’t bother my grandpa 'cause he done got old too
I ain’t jivin', I ain’t jokin'
Ain’t gonna never bother you
My grandpa he shouts for joy
Been takin' care of me ever since I was a boy
He getting old now
And he really is
Really I know it 'cause I’m old myself
My grandpa says son, take me a walkin'
Say I wanna go where’s the coolest place you know
I say why, grandpa?
'Cause grandpa’s getting old
Tell all you people, done want you to understand
Grandpa once have been a young man
He getting old now
He’s getting to be an old man
He can’t remember 'morrow, but he still understands
He look at me and he say, what’s this all about?
Give me my pipe son, and he had it in his mouth
He’s an old man, you know he don’t got the mind
You see he don’t hardly know what he’s doing
But he’s still my grandpa
But he ain’t nothin' else to turn
Tell all you young people, I don’t mean no harm
I just want you to leave my grandpa alone
He says I’ve got old now, have pity on me
If you bother my grandpa
I’m the one you gotta see
My dear old dad

(traduzione)

Voglio che tutti voi giovani sappiate cosa fare
Lascia in pace mio nonno perché anche lui è invecchiato
Quello è mio nonno, quello è mio nonno
Quello è mio nonno, l'uomo più dolce che abbia mai visto
La mamma mi ha detto, oh, il giorno antico
Tuo nonno è rimasto a guardare, dì che questo è detto
Ora non disturbare mio nonno perché anche lui è invecchiato
Non sto scherzando, non sto scherzando
Non ti disturberò mai
Mio nonno grida di gioia
Si prende cura di me sin da quando ero un ragazzo
Ora sta invecchiando
E lo è davvero
Davvero lo so perché anch'io sono vecchio
Mio nonno dice figlio, portami a passeggiare'
Dì che voglio andare dove è il posto più bello che conosci
Dico perché, nonno?
Perché il nonno sta invecchiando
Dillo a tutte le persone che voglio che tu capisca
Il nonno una volta era un giovane
Ora sta invecchiando
Sta diventando un vecchio
Non riesce a ricordare "domani, ma capisce ancora
Lui mi guarda e dice, di cosa si tratta?
Dammi il mio figlio di pipa, e lui l'ha avuto in bocca
È un vecchio, sai che non ha la mente
Vedi che non sa a malapena cosa sta facendo
Ma è ancora mio nonno
Ma non è nient'altro a cui rivolgersi
Dillo a tutti voi giovani, non intendo nessun danno
Voglio solo che tu lasci in pace mio nonno
Dice che ora sono invecchiato, abbi pietà di me
Se dai fastidio a mio nonno
Sono quello che devi vedere
Il mio caro vecchio papà