Traduzione del testo della canzone Vernulsya ya na Rodinu - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова, Марк Григорьевич Фрадкин

Vernulsya ya na Rodinu (originale)

Вернулся я на Родину.
Шумят березки встречные.
Я много лет без отпуска служил в чужом краю.
И вот иду как в юности я улицей Заречною,
И нашей тихой улицы совсем не узнаю.
Здесь вырос сад над берегом с тенистыми дорожками,
Окраины застроились, завода - не узнать.
В своей домашней кофточке, в косыночке с горошками
Седая, долгожданная, меня встречает мать.
Здесь столько нами прожито, здесь столько троп исхожено,
Здесь столько испытали мы и радостей и гроз.
Пусть плакать в час свидания солдату не положено,
Но я любуюсь Родиной и не скрываю слез.
Вернулся я на Родину и у пруда под ивою
Ты ждешь, как в годы давние, прихода моего.
Была бы наша Родина богатой да счастливою,
А выше счастья Родины нет в мире ничего!
А выше счастья Родины нет в мире ничего!

Vernulsya ya na Rodinu (traduzione)

Sono tornato in patria.
Gli alberi di betulla sono rumorosi.
Ho servito in una terra straniera per molti anni senza una vacanza.
E ora sto camminando, come in gioventù, lungo Zarechnaya Street,
E non riconosco affatto la nostra strada tranquilla.
Qui cresceva un giardino sopra la riva con sentieri ombrosi,
Le periferie sono costruite, la fabbrica è irriconoscibile.
Nella sua blusa di casa, in una sciarpa a pois
Capelli grigi, tanto attesa, mia madre mi incontra.
Qui abbiamo vissuto tanto, qui tante strade sono state percorse,
Qui abbiamo vissuto tante gioie e temporali.
Che un soldato non possa piangere nell'ora di una riunione,
Ma ammiro la Patria e non nascondo le mie lacrime.
Sono tornato in patria e vicino allo stagno sotto il salice
Stai aspettando, come ai vecchi tempi, il mio arrivo.
La nostra Patria sarebbe ricca e felice,
E non c'è niente al mondo più grande della felicità della Patria!
E non c'è niente al mondo più grande della felicità della Patria!