Traduzione del testo della canzone Praire Fire - Marty Robbins

Praire Fire (originale)

While drivin' a herd of cattle out in old Nebraska way
Headin' east at Broken Bow one hot September day
Tryin' to get to Omaha we hoped to find a buyer
We never counted in the odds of a western prairie fire
A hot south wind was blowin' and the air was gettin' dry
Somethin' far away was spellin' trouble in the sky
Comin' closer was a sound that topped the devil’s choir
Then we knew we had to race a raging prairie fire
When all at once a flame is seen a lickin' at the sky
And every heart is quicker and there’s fear in every eye
We’d just one chance to get away for there’s no place to hide
Gotta reach the river Platte one inch deep and one mile wide
The herd is gettin' tired but we’ve got no time to rest
I try to clear the red dust that is gatherin' in my chest
From ridin' tail on a thousand head with the weather gettin' dry
The black cloud in the west is warning ride ride ride
The roarin' heat is closer ashes fallin' by our side
And every breeze is burnin' singin' with it’s warnin' cry
We’ve got to reach the river but it’s still ten miles or more
And close behind us we can hear that wind infernal roar
But fate had other plans for we lost that fatal race
We lost for neither man nor beast could long keep up the pace
The mighty Platte subdued it’s rage but none were there to rest
We did our best to get away but only I am left
Now on the blackened prairie far as the eye can see
The grim remains are there to show that God rules you and me Just one he left to tell the tale just one was his desire
We lost our herd and thirty men to a raging prairie fire

Praire Fire (traduzione)

Mentre guidiamo una mandria di bovini alla vecchia maniera del Nebraska
Dirigiti a est a Broken Bow in una calda giornata di settembre
Cercando di raggiungere Omaha, speravamo di trovare un acquirente
Non abbiamo mai contato le probabilità di un incendio nella prateria occidentale
Soffiava un caldo vento da sud e l'aria si stava asciugando
Qualcosa di lontano stava scrivendo problemi nel cielo
Avvicinarsi era un suono che superava il coro del diavolo
Quindi sapevamo che dovevamo gareggiare contro un furioso incendio nella prateria
Quando all'improvviso si vede una fiamma che lecca il cielo
E ogni cuore è più veloce e c'è paura in ogni occhio
Avremmo solo una possibilità di scappare perché non c'è posto in cui nascondersi
Devo raggiungere il fiume Platte profondo un pollice e largo un miglio
La mandria si sta stancando, ma non abbiamo tempo per riposare
Cerco di eliminare la polvere rossa che si sta raccogliendo nel mio petto
Dal cavalcare la coda su mille teste con il tempo che si asciuga
La nuvola nera a ovest avverte ride ride ride
Il caldo ruggente è ceneri più vicine che cadono al nostro fianco
E ogni brezza brucia cantando con il suo grido di avvertimento
Dobbiamo raggiungere il fiume, ma sono ancora dieci miglia o più
E vicino a noi possiamo sentire quel ruggito infernale del vento
Ma il destino aveva altri piani perché abbiamo perso quella razza fatale
Abbiamo perso perché né l'uomo né la bestia avrebbero potuto tenere il passo a lungo
Il potente Platte ha placato la sua rabbia ma nessuno era lì per riposare
Abbiamo fatto del nostro meglio per scappare, ma sono rimasto solo io
Ora nella prateria annerita a perdita d'occhio
I tristi resti sono lì per mostrare che Dio governa te e me Solo uno che ha lasciato per raccontare la storia, uno solo era il suo desiderio
Abbiamo perso il nostro gregge e trenta uomini a causa di un furioso incendio nella prateria