Traduzione del testo della canzone Drive, She Said - Stan Ridgway

Drive, She Said (originale)

Sittin' right behind me
I could smell her perfume
It was somethin' I’d smelled before
Went through a red light
While I spilled my drink
I could feel somethin' sticky on the floor
I said «Miss, you’ve gotta tell me
Where you wanna go to
I can’t keep drivin' round the same block»
So I crumpled my cup
And pulled the gum off my shoe
And then she told me «Just shut up
And keep your eyes on the road»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Well, I watched her put her hands
On the bag in her lap
While I scratched the bald spot on my head
I knew then that my cab was just
A getaway car
But I shut up and drove, like she said
I took a bite of my doughnut
And I offered her one
And I said «Lady, are you in a fix?»
Then she reached in her purse
And she pulled out a gun, and said
«Now just shut up, and keep your hands on the wheel»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said (Okay, okay!)
Then the moon disappeared, and it started to rain
So I put the wipers on full
And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown
And I said, «You don’t have to worry about me, nope!»
When I turned the headlights on--just for a minute--
I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace
Walkin' down a white sandy beach
Eatin' somethin'…
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
We pulled outta traffic
Down a dark side street
She was fixin' her hair in the mirror
I made a left turn
At a yellow light
Drove my cab fast towards the pier
She boarded the boat
And turned and blew me a kiss
And later on, when the squad car came 'round
I ate a handful of peanuts
And I told 'em this
«I don’t rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Hey, hey, uh--
Hey, y’all, get outta my way!--all ya sunday drivers!
Hey, you want one of these, ah, Slim Jims?
They’re good!
What?--what?
You don’t--you don’t want one?
Well they’re 100% meat!
Haven’t I seen you somewhere before?
I know, I know, Anchorage, that’s where I seen ya, Anchorage
Well, where you goin'?
I’m sorry, I don’t go in that part of town anymore
I don’t need my windows washed

(traduzione)

Seduto proprio dietro di me
Potevo sentire il suo profumo
Era qualcosa che avevo annusato prima
Ha attraversato un semaforo rosso
Mentre versavo il mio drink
Potrei sentire qualcosa di appiccicoso sul pavimento
Ho detto «Signorina, me lo deve dire
Dove vuoi andare
Non posso continuare a guidare per lo stesso isolato»
Così ho accartocciato la mia tazza
E ho tolto la gomma dalla mia scarpa
E poi mi ha detto «Stai zitto
E tieni gli occhi sulla strada»
«E guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
Bene, l'ho guardata mettere le mani
Sulla borsa in grembo
Mentre mi grattavo il punto calvo sulla testa
Sapevo allora che il mio taxi era giusto
Un'auto per la fuga
Ma ho taciuto e guidato, come ha detto
Ho preso un morso della mia ciambella
E gliene ho offerto uno
E io ho detto: "Signora, sei in un guaio?"
Poi ha cercato nella sua borsa
E ha tirato fuori una pistola e ha detto
«Ora stai zitto e tieni le mani sul volante»
«E guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
«Guida e basta», disse (Va bene, va bene!)
Poi la luna è scomparsa e ha iniziato a piovere
Quindi ho messo i tergicristalli al massimo
E sulla borsa che teneva in grembo vidi il nome di una grande banca del centro
E io ho detto: «Non devi preoccuparti di me, no!»
Quando ho acceso i fari, solo per un minuto,
Pensavo di aver visto tutti e due su una specie di isola tropicale da qualche parte
Camminando lungo una spiaggia di sabbia bianca
Mangiando qualcosa...
«E guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
Abbiamo ritirato il traffico
In una strada secondaria buia
Si stava aggiustando i capelli allo specchio
Ho fatto una svolta a sinistra
A una luce gialla
Ho guidato velocemente il mio taxi verso il molo
È salita a bordo della barca
E mi sono girato e mi ha dato un bacio
E più tardi, quando l'auto della polizia è arrivata
Ho mangiato una manciata di noccioline
E gli ho detto questo
«Non ricordo molto, tranne 'Tieni le mani sul volante'»
«E guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
«Guida e basta», disse
Ehi, ehi, ehm...
Ehi, tutti voi, allontanatevi da me!--tutti voi guidatori della domenica!
Ehi, vuoi uno di questi, ah, Slim Jims?
Sono bravi!
Cosa cosa?
Tu non... tu non ne vuoi uno?
Beh, sono 100% carne!
Non ti ho visto da qualche parte prima?
Lo so, lo so, Anchorage, è lì che ti ho visto, Anchorage
Bene, dove stai andando?
Mi dispiace, non vado più in quella parte della città
Non ho bisogno di lavare i miei vetri