Traduzione del testo della canzone Walkin' Home Alone - Stan Ridgway

Walkin' Home Alone (originale)

News travels fast in a small desert town
So it wasn’t long at all before the word got around
That a killin’mad car was headed their way
So the sheriff and the boys were gonna stop him
Out on the highway
Right where it intersected big black rock
So it wasn’t long at all
Before the whole town was out standin''round
Hammerin’a nail and buildin’up a pride
In a roadblock
The mayor’s wife sat in the shade
And talked her way through a few good lies
While her husband practiced his acceptance speech
For a medal from the F.B.I.
And Granny rocked back in her chair and said,
Just what did this man do?
While some idiot kids from school
Ate the dirty sno-cones colored red, white and blue
At the roadblock
Then the local paper jumped the gun
And printed the big headline
Town is saved from killer car with roadblock at stateline
Three miles down the highway in a Chevy '69
Were a pair of crazy eyeballs
Jumpin’left and right in time
To an eight track tape playin’Foghat and Jethro Tull
And a gasoline soaked hand shiftin'
A little plastic skull
And on the arm a blue tattoo that read
I’m a son of a bitch
A map open on the front seat
Leather black as pitch
One foot slammed on the gas, no shoe
Just an argyle sock
Andthat car was screamin’wild down the highway
Like lightnin’towards the roadblock
Then all eyes turned down the highway
To a big cloud of smoke
And Granny went into a mild state of shock and started to choke
And then a boy up in a tree yelled out, Here he comes…
Then twenty men strong aimed and fired point blank
Nineteen shotguns…
Well the next day the sheriff just tried to stall
While they buried the body out behind a wall
The newspaper said, Killer still on the lam
Seems the boys at the roadblock shot the wrong man
Nobody really knew just who he was
He was drivin’a Camaro with dashboard fuzz
They all burned the car right there at big black rock
And no one ever said a word at all again
About a roadblock

(traduzione)

Le notizie viaggiano veloci in una piccola città nel deserto
Quindi non passò molto tempo prima che la voce si diffondesse
Che un'auto matta si stava dirigendo verso di loro
Quindi lo sceriffo e i ragazzi lo avrebbero fermato
In autostrada
Proprio dove intersecava la grande roccia nera
Quindi non è passato molto tempo
Prima che l'intera città fosse fuori in piedi
Martellare un chiodo e costruire un orgoglio
In un blocco stradale
La moglie del sindaco sedeva all'ombra
E si è fatta strada attraverso alcune buone bugie
Mentre suo marito si esercitava nel suo discorso di accettazione
Per una medaglia dell'F.B.I.
E la nonna si sdraiò sulla sedia e disse:
Che cosa ha fatto quest'uomo?
Mentre dei ragazzini idioti della scuola
Ate the sporchi sno-coni colorati di rosso, bianco e blu
Al posto di blocco
Poi il giornale locale ha saltato la pistola
E ha stampato il grande titolo
La città è stata salvata da un'auto assassina con posto di blocco sulla linea di stato
Tre miglia lungo l'autostrada con una Chevy del '69
Erano un paio di occhi pazzi
Saltando a destra e a sinistra nel tempo
Su un nastro di otto tracce che riproduce Foghat e Jethro Tull
E una mano imbevuta di benzina si sposta
Un teschio di plastica
E sul braccio un tatuaggio blu con su scritto
Sono un figlio di puttana
Una mappa aperta sul sedile anteriore
Pelle nera come la pece
Un piede sbattuto sul gas, nessuna scarpa
Solo un calzino argyle
E quella macchina stava urlando selvaggiamente lungo l'autostrada
Come un fulmine verso il posto di blocco
Poi tutti gli occhi si voltarono sull'autostrada
A una grande nuvola di fumo
E la nonna è entrata in un lieve stato di shock e ha iniziato a soffocare
E poi un ragazzo su un albero gridò: Eccolo che arriva...
Poi venti uomini forti mirarono e spararono a bruciapelo
Diciannove fucili...
Ebbene, il giorno dopo lo sceriffo ha appena provato a fermarsi
Mentre seppellivano il corpo dietro un muro
Il giornale diceva che Killer è ancora in fuga
Sembra che i ragazzi al posto di blocco abbiano sparato all'uomo sbagliato
Nessuno sapeva davvero chi fosse
Stava guidando una Camaro con la peluria sul cruscotto
Hanno bruciato tutti l'auto proprio lì a big black rock
E nessuno ha mai più detto una parola
A proposito di un blocco stradale