Traduzione del testo della canzone Foggy River - Stan Ridgway

Foggy River (originale)

Your love is colder than a foggy river
Flowin' o’er a heart of stone
You left me stranded on this foggy river
Driftin' helpless and alone
I can’t escape this broken heart of mine
There’s no freedom anymore
Heaven help me on this foggy river
Help me find a distant shore
There’s no tomorrow on this foggy river
Only memories linger on
A mist of sorrow chills this foggy river
Everything I love is gone
Oh, I always knew that someday you’d let me down
I’ve got troubles, troubles, on my mind
I guess I knew to sail this foggy river
'Til I leave your love behind
Spoken:
Yes, this love is colder than a foggy river
It’s flowin' over a heart of stone
You left me here stranded on this foggy river
I’m just driftin' helpless and alone
Well, I always knew that someday you’d let me down
I’ve got, I’ve got troubles on my mind
I guess I, I guess I knew to sail this foggy river
'Til I leave your love behind
Until I leave it all behind
Until I leave it behind
Until I leave it be--all behind, yeah
I’m gonna mow you down
I’m gonna call your name, yes I do
I’m gonna call your name when I do
I’m gonna mow you down
Yes, I’m gonna mow you down
I’m gonna call your name
I’m gonna call your name
Yes I do
When I do
Yeah

(traduzione)

Il tuo amore è più freddo di un fiume nebbioso
Scorre su un cuore di pietra
Mi hai lasciato incagliato su questo fiume nebbioso
Alla deriva indifeso e solo
Non posso sfuggire a questo mio cuore spezzato
Non c'è più libertà
Il cielo mi aiuti su questo fiume nebbioso
Aiutami a trovare una riva lontana
Non c'è domani su questo fiume nebbioso
Solo i ricordi indugiano
Una nebbia di dolore raffredda questo fiume nebbioso
Tutto ciò che amo è sparito
Oh, ho sempre saputo che un giorno mi avresti deluso
Ho problemi, problemi, nella mia mente
Immagino di sapere come solcare questo fiume nebbioso
Fino a quando non mi lascerò il tuo amore alle spalle
Parlato:
Sì, questo amore è più freddo di un fiume nebbioso
Scorre su un cuore di pietra
Mi hai lasciato qui bloccato su questo fiume nebbioso
Sto semplicemente andando alla deriva indifeso e solo
Beh, ho sempre saputo che un giorno mi avresti deluso
Ho, ho problemi per la testa
Immagino di sì, immagino di sapere come solcare questo fiume nebbioso
Fino a quando non mi lascerò il tuo amore alle spalle
Fino a quando non mi lascerò tutto alle spalle
Finché non lo lascerò indietro
Fino a quando non lo lascerò essere tutto alle spalle, sì
Ti falciarò
Chiamerò il tuo nome, sì, lo faccio
Chiamerò il tuo nome quando lo farò
Ti falciarò
Sì, ti falciarò
Chiamerò il tuo nome
Chiamerò il tuo nome
Sì, certamente
Quando io faccio
Sì