Traduzione del testo della canzone Beloved Movie Star - Stan Ridgway

Beloved Movie Star (originale)

My beloved movie star
There’s more than cold cream in your jar
When eyebrows arch and lips are dry
When you’re alone at night, you cry
Stuntmen make you feel secure
Wrap you up in soft allure
Your key light’s bright, your close-up's now
This picture could tank, but you’ll make out somehow
Can you hear the surf in Malibu
The red tide there is calling you
You are the part, why don’t they know
Remember Tallulah, Janet, and Garbo
Behind you now
See someone there
She looks like you
With blonder hair
A newer one
With a younger glow
So you just cry all night
In your bungalow
My beloved movie star
Now I know just where you are
Up on a hill, in the backseat of a car
You’re my beloved movie star

Beloved Movie Star (traduzione)

La mia amata star del cinema
C'è più della panna fredda nel tuo barattolo
Quando le sopracciglia si inarcano e le labbra sono secche
Quando sei solo di notte, piangi
Gli stuntman ti fanno sentire al sicuro
Avvolgiti in un fascino morbido
La tua luce principale è brillante, il tuo primo piano è ora
Questa immagine potrebbe rovinare, ma in qualche modo te ne accorgerai
Riesci a sentire il surf a Malibu
La marea rossa ti sta chiamando
Tu sei la parte, perché non lo sanno
Ricorda Tallulah, Janet e Garbo
Dietro di te ora
Vedi qualcuno lì
Assomiglia a te
Con i capelli più biondi
Uno più recente
Con un bagliore più giovane
Quindi piangi tutta la notte
Nel tuo bungalow
La mia amata star del cinema
Ora so solo dove sei
Su una collina, sul sedile posteriore di un'auto
Sei la mia amata star del cinema