Traduzione del testo della canzone Nadine - Stan Ridgway

Nadine (originale)

As I got on a city bus and found a vacant seat
I thought I saw my future bride walking up the street
I shouted to the driver, «Hey, conductor, you must
Slow down, I think I see her, please, let me off the bus»
Nadine
Oh, honey, is that you
Woah, Nadine
Oh, honey, is that you
Seems every time I see you, baby, you’ve got somethin' else to do
Woah, I saw from the corner when she turned and doubled back
And started walkin' toward a coffee-colored Cadillac
Pushin' through the crowd, tryin' to get to where she’s at
I was campaign-shouting like a Southern diplomat
Chorus repeat
You’re off with someone, someone new!
Downtown, searchin' for her, lookin' all around
Saw her getting in a yellow cab heading uptown
I caught a loaded taxi, picked up everybody’s tab
Tipped a twenty dollar bill, I said «you catch that yellow cab»
Chorus repeat last line repeat x4
Nadine
Nadine
Nadine
Make a scene
Nadine
Keep it clean
Nadine
Eat a bean, Nadine

Nadine (traduzione)

Quando sono salito su un autobus urbano e ho trovato un posto libero
Pensavo di aver visto la mia futura sposa camminare per la strada
Ho gridato all'autista: «Ehi, capotreno, devi
Rallenta, credo di vederla, per favore, fammi scendere dall'autobus»
Nadina
Oh, tesoro, sei tu
Ah, Nadine
Oh, tesoro, sei tu
Sembra che ogni volta che ti vedo, piccola, tu abbia qualcos'altro da fare
Woah, l'ho visto dall'angolo quando si è girata e si è piegata all'indietro
E ha iniziato a camminare verso una Cadillac color caffè
Spingendosi tra la folla, cercando di arrivare dove si trova
Stavo gridando alla campagna come un diplomatico del sud
Coro ripetuto
Sei fuori con qualcuno, qualcuno di nuovo!
Downtown, cercandola, guardandosi intorno
L'ho vista salire su un taxi giallo diretto verso i quartieri alti
Ho preso un taxi carico, ho preso il conto di tutti
Con una mancia da venti dollari, ho detto "prendi quel taxi giallo"
Ritornello ripetizione ultima riga ripetizione x4
Nadina
Nadina
Nadina
Fare una scena
Nadina
Mantieni pulito
Nadina
Mangia un fagiolo, Nadine