Traduzione del testo della canzone Stormy Side Of Town - Stan Ridgway

Stormy Side Of Town (originale)

The tires roll the gutters and you can hear the beer cans crunch
Two ladies sit together on a park bench, feed the pigeons, and eat lunch
And the window’s always broken and the corner has a street light that’s burnt
out
And everyone walks away when the cops drive by, roll down their windows,
and shout
So if you’re wonderin' where the trouble starts when you hear the sirens sound
It’s where the trouble always ends--on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Now there’s a young girl leanin' on the fender of a long black car
And a man built like a buddha--used to box, and now he works at paintin' tar
And the kids play in the streets, while their parents stick their fingers in
the fans
And the trash is piled up high by the bus stop where the riders wait and stand
And everyone has said the big show-off doesn’t seem to be around
And no one asks for names or business cards on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
And all the empty eyes that don’t look up
Still say it every time--
«You've got your job, and I’ve got mine»
Shadows from the buildings creep along the parking cars
While the women spank their babies and the old men just drink all day in bars
And the people that «never see it» always end up as the ones who’ve seen it all
And the liquor store is crowded, while an empty phone booth rings another call
And the hills that used to all seem green now look an ugly brown
And no one ever found any movie stars on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Chorus repeat
So bring a bottle and a paper bag
And expect to pass it all around
And last one out’s a rotten egg
On the stormy side of town

Stormy Side Of Town (traduzione)

Le gomme fanno rotolare le grondaie e puoi sentire lo scricchiolio delle lattine di birra
Due donne si siedono insieme su una panchina, danno da mangiare ai piccioni e pranzano
E la finestra è sempre rotta e all'angolo c'è un lampione acceso
fuori
E tutti se ne vanno quando i poliziotti passano, abbassano i finestrini,
e gridare
Quindi se ti stai chiedendo dove iniziano i problemi quando senti suonare le sirene
È qui che finiscono sempre i guai: nella parte tempestosa della città
Dove continua a piovere tutto il tempo
Ora c'è una giovane ragazza appoggiata al parafango di una lunga macchina nera
E un uomo fatto come un buddha - usava la scatola e ora lavora a dipingere il catrame
E i bambini giocano per strada, mentre i genitori ci mettono le dita dentro
gli ammiratori
E la spazzatura è ammucchiata vicino alla fermata dell'autobus dove i motociclisti aspettano e stanno in piedi
E tutti hanno detto che il grande spettacolo non sembra essere in giro
E nessuno chiede nomi o biglietti da visita nella parte tempestosa della città
Dove continua a piovere tutto il tempo
Sul lato tempestoso della città
Piove tutto il tempo
Sul lato tempestoso della città
Piove tutto il tempo
Sul lato tempestoso della città
Piove tutto il tempo
Sul lato tempestoso della città
E tutti gli occhi vuoti che non alzano lo sguardo
Continua a dirlo ogni volta--
«Tu hai il tuo lavoro e io ho il mio»
Le ombre degli edifici si insinuano lungo i parcheggi
Mentre le donne sculacciano i loro bambini e i vecchi bevono tutto il giorno nei bar
E le persone che «non lo vedono mai» finiscono sempre come quelle che hanno visto tutto
E il negozio di liquori è affollato, mentre una cabina telefonica vuota squilla un'altra chiamata
E le colline che prima sembravano tutte verdi ora sembrano di un brutto marrone
E nessuno ha mai trovato stelle del cinema nella parte tempestosa della città
Dove continua a piovere tutto il tempo
Coro ripetuto
Quindi porta una bottiglia e un sacchetto di carta
E aspettati di passarlo tutto intorno
E l'ultimo è un uovo marcio
Sul lato tempestoso della città