Traduzione del testo della canzone Pick It Up (And Put It In Your Pocket) - Stan Ridgway

Pick It Up (And Put It In Your Pocket) (originale)

A signal swings and the lights turn off
And a missing man begins to cough
And no one knows the lost ones from the found
And lady luck, well, she cant explain
To a hardened coin or a bill, the game
It seems everything changes hands when it hits the ground
They said its dog eat dog, cat eat mouse
And mouse eat cheese and the cheese just smells
The warning systems ring but help wont come.
And all the calling cards and the walking sticks
And the hidden punches and the cowards kicks
Say we got a big mouthful now
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else will
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else just will
Repeat as necessary
Now the worlds a road and for miles around
On every inch of unclaimed ground, hide rewards for some but all the rest
Spin a creepy wheel or they trip the stair
While the new school boys just cant play fair
In a place that leaves its money in its mess
Chorus repeat
Now an old man with a paper bag
And a list so long on a dirty rag
Checks each item that he will throw or keep
But hell never thank the coin thats bent
Or a greenback bill that a stranger sent
But hell pick em just the same
And then hell thank the street
He turns and says its dog eat dog
And cat eat mouse
And mouse eat cheese
And the cheese just smells
Now I dont wanna seem to say
That the time ahead wont be okay
But the scale is loaded down
With the weight of sixteen tons
And the ones that have
Tell the ones that dont
To tell the ones that cant
About the ones who wont
And theres no place left here
round to run
Chorus repeat endlessly

(traduzione)

Un segnale oscilla e le luci si spengono
E un uomo scomparso inizia a tossire
E nessuno conosce i perduti dai ritrovati
E signora fortuna, beh, non sa spiegare
A una moneta o una banconota temprata, il gioco
Sembra che tutto cambi di mano quando tocca il suolo
Hanno detto che il suo cane mangia il cane, il gatto mangia il topo
E il topo mangia formaggio e il formaggio puzza
I sistemi di allarme suonano ma l'aiuto non arriva.
E tutti i biglietti da visita e i bastoni da passeggio
E i pugni nascosti ei calci dei codardi
Supponiamo che ora abbiamo un boccone grosso
Raccoglilo e mettilo in tasca
O qualcun altro lo farà
Raccoglilo e mettilo in tasca
O qualcun altro lo farà
Ripeti se necessario
Ora il mondo è una strada e per miglia intorno
Su ogni centimetro di terreno non reclamato, nascondi ricompense per alcuni, ma per tutto il resto
Gira una ruota inquietante o inciampano le scale
Mentre i ragazzi della nuova scuola non possono giocare in modo corretto
In un luogo che lascia i suoi soldi nel caos
Coro ripetuto
Ora un vecchio con un sacchetto di carta
E una lista così lunga su uno straccio sporco
Controlla ogni oggetto che lancerà o conserverà
Ma l'inferno non ringrazia mai la moneta piegata
O una fattura del biglietto verde inviata da uno sconosciuto
Ma l'inferno sceglili lo stesso
E poi l'inferno ringrazia la strada
Si gira e dice che il suo cane mangia cane
E il gatto mangia il topo
E il topo mangia il formaggio
E il formaggio puzza
Ora non mi sembra che lo dica
Che il tempo a venire non sarà ok
Ma la bilancia è carica
Con il peso di sedici tonnellate
E quelli che hanno
Dillo a quelli che non lo fanno
Per dirlo a quelli che non possono
A proposito di quelli che non lo faranno
E non c'è più posto qui
round per correre
Il coro si ripete all'infinito