Traduzione del testo della canzone Twisted - Stan Ridgway

Twisted (originale)

You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You think that no one sees ya hidin' your dirt
And no one sees the spots and stains on your shirt
There’s a big empty room there behind your eyes
When you look in the closet, you’ll find a surprise
What do you do in the middle of the night
When no one sees you there?
Does your head start to shrink?
Do your eyes bug out?
Do you wonder what’s cheatin' and what’s playin' fair?
I bet you’ve got an awful itch
A scratch that you can’t touch
You’re rollin' and weavin' all over the floor
You’re scrappin' and scrapin' your nails at the door
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
Now what do you do in the middle of the night
When no one sees you there?
Does your head start to shrink?
Do your eyes bug out?
Do you wonder what’s cheatin' and what’s playin' fair?
I bet you send out for all your food
I bet you think this that phone call is rude
Your body’s all bent and hairy and warped outta shape
So take this number and call it, 'cause the zoo needs an ape
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are

(traduzione)

Sei contorto, ecco cosa sei
Proprio come un'ape che ronza in un barattolo
Sfilacciato e cencioso, esausto e teso
Guardando quell'acqua che scorre nello scarico
Pensi che nessuno ti veda nascondere la tua sporcizia
E nessuno vede le macchie e le macchie sulla tua maglietta
C'è una grande stanza vuota dietro i tuoi occhi
Quando guardi nell'armadio, troverai una sorpresa
Cosa fai nel mezzo della notte
Quando nessuno ti vede lì?
La tua testa inizia a rimpicciolirsi?
Ti si spaccano gli occhi?
Ti chiedi cosa sta tradendo e cosa sta giocando giusto?
Scommetto che hai un prurito terribile
Un graffio che non puoi toccare
Stai rotolando e tessendo per tutto il pavimento
Stai demolendo e raschiando le unghie alla porta
Sei contorto, ecco cosa sei
Proprio come un'ape che ronza in un barattolo
Sfilacciato e cencioso, esausto e teso
Guardando quell'acqua che scorre nello scarico
Sei contorto, ecco cosa sei
Proprio come un'ape che ronza in un barattolo
Sfilacciato e cencioso, esausto e teso
Guardando quell'acqua che scorre nello scarico
Ora cosa fai nel mezzo della notte
Quando nessuno ti vede lì?
La tua testa inizia a rimpicciolirsi?
Ti si spaccano gli occhi?
Ti chiedi cosa sta tradendo e cosa sta giocando giusto?
Scommetto che mandi a prendere tutto il cibo
Scommetto che pensi che questa telefonata sia scortese
Il tuo corpo è tutto piegato, peloso e deformato
Quindi prendi questo numero e chiamalo, perché lo zoo ha bisogno di una scimmia
Sei contorto, ecco cosa sei
Proprio come un'ape che ronza in un barattolo
Sfilacciato e cencioso, esausto e teso
Guardando quell'acqua che scorre nello scarico
Sei contorto, ecco cosa sei
Proprio come un'ape che ronza in un barattolo
Sfilacciato e cencioso, esausto e teso
Guardando quell'acqua che scorre nello scarico
Sei contorto, ecco cosa sei
Sei contorto, ecco cosa sei
Sei contorto, ecco cosa sei
Sei contorto, ecco cosa sei