Testi di The Floral Dance - Julie Andrews

The Floral Dance (originale)

As I walked home on a summer night
And the stars in heaven were shining bright
Far away from the footlight’s glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town
Born from afar on a gentle breeze
Joining the murmur of summer sees
Distant tones of an old world dance
Played by the village band perchance
And the calm air came floating down
Thought I could hear the curious tone
Of a cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Far away as in a trance I heard the sound
Of a floral dance
And soon I heard such a bustling and prancing
And then I saw the whole village was dancing
In and out of the houses they came
Old folk young folk all the same
In that quaint old Cornish town
Every boy took the girl round the waist
And hurried her off in tremendous haste
Whether they knew one another I care
Not whether they cared at all I know not
But they kissed as they danced along
And there was the band with the curious tone
with the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
I felt so lonely standing there
And I could only stand and stare
For I had no boy with me
Lonely I should have to be
In that quaint old Cornish town
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plane
With outstretched hands he came along
And carried me into that merry throng
And fiddle and all went dancing down
We danced to the band with the curious tone
With the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
Dancing here, prancing there
Jigging, jogging everywhere
Up and down and round the town
All together in the floral dance
All together in the floral dance!

(traduzione)

Mentre tornavo a casa in una notte d'estate
E le stelle in paradiso brillavano luminose
Lontano dal bagliore della ribalta
Nell'aria dolce e profumata
Di una pittoresca città della Cornovaglia
Nato da lontano con una brezza leggera
Unendosi al mormorio dell'estate vede
Toni lontani di una danza del vecchio mondo
Interpretato dalla banda del villaggio forse
E l'aria calma scese fluttuando
Ho pensato di sentire il tono curioso
Di una cornetta, un clarinetto e un grosso trombone
Violino, violoncello, grande tamburo di base
Fagotto, flauto ed euphonium
Lontano come in trance ho sentito il suono
Di un danza floreale
E presto ho sentito un tale trambusto e un tale saltellante
E poi ho visto che l'intero villaggio stava ballando
Entravano e uscivano dalle case
Gente vecchia, giovane, lo stesso
In quella pittoresca città della Cornovaglia
Ogni ragazzo ha preso la ragazza intorno alla vita
E l'ha portata via con una fretta tremenda
Se si conoscessero, mi interessa
Non se gli importasse affatto, non lo so
Ma si sono baciati mentre ballavano insieme
E c'era la band dal tono curioso
con la cornetta, il clarinetto e il grande trombone
Violino, violoncello, grande tamburo di base
Fagotto, flauto ed euphonium
Ognuno sfrutta al massimo le sue possibilità
Tutti insieme nella danza floreale
Mi sentivo così solo in piedi lì
E potevo solo stare in piedi e fissare
Perché non avevo nessun ragazzo con me
Solo dovrei essere
In quella pittoresca città della Cornovaglia
Quando improvvisamente sfrecci lungo la corsia
Una figura che sapevo di aver visto abbastanza aereo
Con le mani tese è arrivato
E mi ha portato in quella folla allegra
E violino e tutto andò a ballare
Abbiamo ballato con la band con il tono curioso
Con cornetto, clarinetto e grosso trombone
Violino, violoncello, grande tamburo di base
Fagotto, flauto ed euphonium
Ognuno sfrutta al massimo le sue possibilità
Tutti insieme nella danza floreale
Ballando qui, saltellando là
Jigging, jogging ovunque
Su e giù e in giro per la città
Tutti insieme nella danza floreale
Tutti insieme nella danza floreale!