Traduzione del testo della canzone Mashed Potato Time - The Marvelettes

Mashed Potato Time (originale)

It’s the latest, it’s the greatest
Mashed Potato, yeah, yeah, yeah, yeah
A Mashed Potato started long time ago
With a guy named Sloppy Joe
You’ll find this dance is so cool to do
Come on, baby, gonna teach it to you
(Mashed Potato) Hear that groovy beat now
(Mashed Potato) Come on and twist your feet now, baby
(It's the latest) Come on, honey
(It's the greatest) Come on, baby
(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah
And when this dance started through and through
They looked for records they could do it to
They found this dance is out of sight
To «When the Lion Sleeps Tonight»
(Mashed Potato) Yeah, a weem o wep a weem o wep a
(Mashed Potato) Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah
(It's the latest) Come on, honey
(It's the greatest) Come on, baby
Now everybody is doing fine
They dance alone or in a big boss line
And they discovered it’s the most, man
The day they did it to «Please, Mr. Postman»
(Mashed Potato) Wait a minute, wait a minute
(Mashed Potato) Deliver de letter
(It's the latest) Come on, baby
(It's the greatest) Come on, honey
Yeah, yeah, yeah, yeah
Well, they got with it more and more
You ought to see them crowd the floor
The Mashed Potato, it’s a long, long list
They even do it to «Dear Lady Twist»
(Mashed Potato) Get up off your chair now
(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah
(It's the latest) Come on, baby
(It's the greatest) Oh, honey
(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah
(Mashed Potato) Hear that groovy beat now

(traduzione)

È l'ultimo, è il più grande
Purè di patate, sì, sì, sì, sì
Un purè di patate è iniziato molto tempo fa
Con un ragazzo di nome Sloppy Joe
Scoprirai che questo ballo è così cool da fare
Dai, piccola, te lo insegnerò
(Purè di patate) Ascolta quel ritmo groovy ora
(purè di patate) Vieni e gira i piedi ora, piccola
(E' l'ultima) Andiamo, tesoro
(E' il massimo) Andiamo, piccola
(purè di patate) Sì, sì, sì
E quando questa danza è iniziata in tutto e per tutto
Hanno cercato record in cui potrebbero farlo
Hanno scoperto che questa danza è fuori dalla vista
A «Quando il leone dorme stanotte»
(purè di patate) Sì, a weem o wep a weem o wep a
(purè di patate) Mmm, sì, sì, sì, sì
(E' l'ultima) Andiamo, tesoro
(E' il massimo) Andiamo, piccola
Ora stanno tutti bene
Ballano da soli o in una grande fila
E hanno scoperto che è il massimo, amico
Il giorno in cui l'hanno fatto a «Per favore, signor postino»
(purè di patate) Aspetta un minuto, aspetta un minuto
(purè di patate) Consegna de letter
(E' l'ultima) Andiamo, piccola
(È il massimo) Andiamo, tesoro
Sì, sì, sì, sì
Bene, se ne sono occupati sempre di più
Dovresti vederli affollare il pavimento
Il purè di patate, è una lunga, lunga lista
Lo fanno anche a «Cara Lady Twist»
(purè di patate) Alzati dalla sedia ora
(purè di patate) Sì, sì, sì, sì
(E' l'ultima) Andiamo, piccola
(È il massimo) Oh, tesoro
(purè di patate) Sì, sì, sì, sì
(Purè di patate) Ascolta quel ritmo groovy ora