Traduzione del testo della canzone Women Are Something Else - James Brown

Women Are Something Else (originale)

I guess it is confession time, now fellas look, we’ve been jivin'
I’m a Taurus and Bull, I was born May the 3rd, and I’m — I’m real stubborn too
But look here: I love my mate
I got to have my woman, so I know that I gotta treat her right
Because she’s somebody too
If she want, I would want her
'Cause I cherish my woman
Now look here: let’s give everybody what they should have, because they’re human
Start by singing this way
She was born with the same pain
As you and I
Just as helpless, just as weak
She’s a child, but proud to be alive
As any man, you or I
With life in her body, a soul she must find
Her will to survive, isn’t as strong as yours and mine
The love that is given to this little girl
Is a love, that is needed and shared in the world
Women are something else
From a baby to a beautiful girl, yeah
Together, we’ve got to make it
Yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s no longer a man’s, a man’s world
Women are something else
From a baby to a beautiful little girl
Together, we’ve got to make it, hon'
It’s no longer, no longer
And I admit it — a man’s world
Hah!
The day will come, when a girl becomes a woman
And faces the world herself
But she’ll make it, yes I know she will
'Cause a woman, a woman is something else
Women are something else (yes they are)
From a baby to a beautiful girl, smack them on a cheek
But together, we’ve got to make it
'Cause it’s no longer… goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man’s world
Ha hah, mmm, yeah yeah
Aah, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Apple and… ow!
Love in her heart, and a soul she will find
Strength to always survive
The love she can give (love that is given)
This beautiful girl
Is a love, that is yours
Yours, yours, and mine
Women are something else
I’ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we've got to make it)
Lord have mercy
It’s no longer, and I’m so glad
A man’s world
(It's no longer just a man’s world)
I’m so lonely, yeah
And I’m…
(It's no longer just a man’s world)
…gimme my ease
(It's no longer just a man’s world)
And I’m, yeah
(It's no longer just a man’s world)
(Women are something else)
Aah, say it, yeah
(Women are something else)
I love them!
(Women are something else)
They’re hard
(Women are something else)
Sometimes, you know, they can be… a bitch!
But they’re sweet
Women are something else
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we've got to make it)
It’s no longer, I can say it
A man’s world
(Women are something else)
Sometimes, sometimes, I’d say
(From a baby) I’m a bitch too, ha ha!
Women are something else
(Together, we’ve got to make it)
Lookit here, now now now
Ridin' in my, ridin' in my little
(Women are something else)
Funny little car, I worked so hard for
So that we can enjoy
(From a baby) The better little things
Gimme my
(Together…)
I think I’d give you my threads, and my bed
(…we've got to make it)
And my funny little doodlebug car
Get me a dune bug, or some kind of funny old truck
(Women…)
And maybe I’d get lucky to get me a van, I don’t know
(…are something else)
There’s you and I
(From a baby…)
Someway, in the backwood, over at the backwater
(Together, we’ve got to make it)
Over at the backwater
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Women are something else)
Take me to the backwater…

(traduzione)

Immagino sia tempo di confessione, ora guardate ragazzi, ci siamo divertiti
Sono un toro e un toro, sono nato il 3 maggio e sono... anch'io sono davvero testardo
Ma guarda qui: amo il mio compagno
Devo avere la mia donna, quindi so che devo trattarla bene
Perché anche lei è qualcuno
Se lei vuole, io la vorrei
Perché apprezzo la mia donna
Ora guarda qui: diamo a tutti quello che dovrebbero avere, perché sono umani
Inizia cantando in questo modo
È nata con lo stesso dolore
Come tu ed io
Altrettanto indifeso, altrettanto debole
È una bambina, ma orgogliosa di essere viva
Come ogni uomo, tu o io
Con la vita nel suo corpo, un'anima che deve trovare
La sua volontà di sopravvivere non è forte come la tua e la mia
L'amore che viene dato a questa bambina
È un amore, che è necessario e condiviso nel mondo
Le donne sono un'altra cosa
Da bambino a bella ragazza, sì
Insieme, dobbiamo farcela
Sì sì, sì sì sì
Non è più un mondo di uomini, di uomini
Le donne sono un'altra cosa
Da bambino a bella bambina
Insieme, dobbiamo farcela, tesoro
Non è più, non più
E lo ammetto: un mondo di uomini
Ah!
Verrà il giorno in cui una ragazza diventerà una donna
E affronta il mondo se stessa
Ma ce la farà, sì, lo so che lo farà
Perché una donna, una donna è qualcos'altro
Le donne sono qualcos'altro (sì lo sono)
Da un bambino a una bella ragazza, schiaffeggiali su una guancia
Ma insieme, dobbiamo farcela
Perché non è più... addio, buona liberazione
Quell'unico, solitario, il mondo di un uomo
Ah ah, mmm, sì sì
Aah, dolce come lo zucchero, sì, torta di fragole
Mela e... ahi!
Amore nel suo cuore e un'anima che troverà
Forza per sopravvivere sempre
L'amore che può dare (l'amore che è dato)
Questa bella ragazza
È un amore, quello è tuo
Tuo, tuo e mio
Le donne sono un'altra cosa
Lo ripeto:
(Da un bambino) Da un bambino a una bella ragazza
Insieme, ah, ce la faremo (dobbiamo farcela)
Signore, abbi pietà
Non è più, e sono così felice
Un mondo di uomini
(Non è più solo un mondo di uomini)
Sono così solo, sì
E io sono…
(Non è più solo un mondo di uomini)
... dammi il mio agio
(Non è più solo un mondo di uomini)
E lo sono, sì
(Non è più solo un mondo di uomini)
(Le donne sono qualcos'altro)
Aah, dillo, sì
(Le donne sono qualcos'altro)
Li amo!
(Le donne sono qualcos'altro)
Sono difficili
(Le donne sono qualcos'altro)
A volte, sai, possono essere... una puttana!
Ma sono dolci
Le donne sono un'altra cosa
(Da un bambino) Da un bambino a una bella ragazza
Insieme, dobbiamo farcela (dobbiamo farcela)
Non c'è più, posso dirlo
Un mondo di uomini
(Le donne sono qualcos'altro)
A volte, a volte, direi
(Da un bambino) Anch'io sono una puttana, ah ah!
Le donne sono un'altra cosa
(Insieme, dobbiamo farcela)
Guarda qui, ora ora ora
Cavalcando nel mio, cavalcando nel mio piccolo
(Le donne sono qualcos'altro)
Piccola macchina divertente, per cui ho lavorato così tanto
In modo che possiamo divertirci
(Da un bambino) Le piccole cose migliori
Dammi il mio
(Insieme…)
Penso che ti darei i miei fili e il mio letto
(...dobbiamo farcela)
E la mia buffa macchinina scarabocchio
Portami una cimice delle dune o una specie di vecchio camion divertente
(Donne…)
E forse sarei fortunato a procurarmi un furgone, non lo so
(...sono qualcos'altro)
Ci siamo io e te
(Da un bambino...)
Da qualche parte, nel bosco, nella zona sperduta
(Insieme, dobbiamo farcela)
Oltre l'arretrato
Mio mio mio, portami nell'arretrato, sì!
(Le donne sono qualcos'altro)
Portami nell'arretrato...