Traduzione del testo della canzone Regrets - James Brown

Regrets (originale)

You know, when… a person does another person wrong
And there’s prob’ly a lot of ways to say «I'm sorry», but…
And after that, hey, all you have to live with is your memories
But don’t let it get you down, 'cause it happens to the best of us
Oh, I wish that I could take back
All the things I’ve done to hurt you
I didn’t mean to be so cruel
And yet, I know I’ve been selfish
And at times, a jealous fool
And every thoughtless thing that I’ve done
Keeps coming back to haunt me
Because you took each one
To your little somber heart
And I realize, that it’s my fault
But we’ve grown worlds apart…
Oh, I have regrets
(I have regrets), regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
Now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live with these mean regrets
Mmhm…
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, oh yeah
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
'Cause with each angry word that I’ve said
Your love for me was dyin'
And each word left a lasting scar
And now I feel so helpless
Wishin' I could change the way things are
I have regrets
(I have regrets) I have regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
And now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
And I guess I’ll always have to live with these regrets
Oh baby, oh baby
My, my, my, my, my, these…
Oh Lord, oh Lord
Help me please
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, help me
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
I have regrets
(I have regrets) Oh, regrets
For my mistaken thinkin' only, so selfish, of myself
And now that all I have left are these regrets
(I have regrets) Ahh, yeah baby
I guess I just can’t forgive
And I’ll always have to live with these mean regrets
(I have regrets) Oh, regrets, yea-ah, ahhh
Oh baby, don’t let me suffer so long
Come on over to my place
(I have regrets) Come on over to my place
Or let me know where you are
I can please, if I can get your phone number
And when I call…
Then when she comes on, and says (I have regrets)
«You're having a message — you’re leaving with me»
But I know they don’t understand, you and I
And oh, I don’t want the world to know about my regrets
(I have regrets) AAhhh!
No no, no no, no…
Oh, can I, can I walk home?
Can I walk home, can I walk on home?
(I have regrets)
Ahh, no, now now now…
I’m a thousand miles away, and all I need
Is your tender voice to lead me on
'Cause I lost someone, yeah (I have regrets)
Yeah yeah, I lost someone, yeah
I lost someone
I don’t want no stranger to come in my home, and enjoy
(I have regrets) Enjoy what we’ve built, baby
Ah, ah, oh no no…

Regrets (traduzione)

Sai, quando... una persona fa del male a un'altra persona
E probabilmente ci sono molti modi per dire "mi dispiace", ma...
E dopo, ehi, tutto ciò con cui devi convivere sono i tuoi ricordi
Ma non lasciarti abbattere, perché succede al meglio di noi
Oh, vorrei poter riprendermi
Tutte le cose che ho fatto per ferirti
Non volevo essere così crudele
Eppure, so che sono stato egoista
E, a volte, uno sciocco geloso
E ogni cosa sconsiderata che ho fatto
Continua a tornare a perseguitarmi
Perché li hai presi tutti
Al tuo cuoricino cupo
E mi rendo conto che è colpa mia
Ma siamo cresciuti mondi a parte...
Oh, ho rimpianti
(Ho rimpianti), rimpianti
Per il mio errore di pensare solo a me stesso
Ora che tutto ciò che mi resta sono questi meschini rimpianti
(Ho rimpianti) rimpianti
Per le cose che ho fatto, in qualche modo non puoi proprio perdonare
Immagino che dovrò sempre convivere con questi meschini rimpianti
Mmm…
Se potessi correggere il torto che ho fatto
Forse potrei smettere di crederci
C'è così tanto di cui sono colpevole, oh sì
Eppure è troppo tardi per dire che mi dispiace
Perché dispiacersi non è abbastanza
Perché con ogni parola arrabbiata che ho detto
Il tuo amore per me stava morendo
E ogni parola ha lasciato una cicatrice duratura
E ora mi sento così impotente
Desiderando poter cambiare il modo in cui stanno le cose
Ho rimpianti
(Ho rimpianti) Ho rimpianti
Per il mio errore di pensare solo a me stesso
E ora che tutto ciò che mi resta sono questi meschini rimpianti
(Ho rimpianti) rimpianti
Per le cose che ho fatto, in qualche modo non puoi proprio perdonare
E suppongo che dovrò sempre convivere con questi rimpianti
Oh piccola, oh piccola
Mio, mio, mio, mio, mio, questi...
Oh Signore, oh Signore
Aiutami per favore
Se potessi correggere il torto che ho fatto
Forse potrei smettere di crederci
C'è così tanto di cui sono colpevole, aiutami
Eppure è troppo tardi per dire che mi dispiace
Perché dispiacersi non è abbastanza
Ho rimpianti
(Ho rimpianti) Oh, rimpianti
Per il mio errore di pensare solo, così egoistico, a me stesso
E ora che tutto ciò che mi resta sono questi rimpianti
(Ho rimpianti) Ahh, sì piccola
Immagino di non poter perdonare
E dovrò sempre convivere con questi meschini rimpianti
(Ho rimpianti) Oh, rimpianti, sì-ah, ahhh
Oh piccola, non lasciarmi soffrire così a lungo
Vieni a casa mia
(Ho dei rimpianti) Vieni a casa mia
Oppure fammi sapere dove ti trovi
Posso per favore, se posso avere il tuo numero di telefono
E quando chiamo...
Poi quando lei si fa avanti e dice (Ho dei rimpianti)
«Stai ricevendo un messaggio — te ne vai con me»
Ma so che non capiscono, io e te
E oh, non voglio che il mondo sappia dei miei rimpianti
(Ho rimpianti) AAhhh!
No no, no no, no...
Oh, posso, posso camminare a casa?
Posso camminare verso casa, posso camminare verso casa?
(Ho rimpianti)
Ahh, no, ora ora ora...
Sono a mille miglia di distanza e tutto ciò di cui ho bisogno
È la tua voce tenera a guidarmi
Perché ho perso qualcuno, sì (ho rimpianti)
Sì sì, ho perso qualcuno, sì
Ho perso qualcuno
Non voglio che nessun estraneo venga a casa mia e si diverta
(Ho rimpianti) Goditi ciò che abbiamo costruito, piccola
Ah, ah, oh no no...