Traduzione del testo della canzone El Último Caballero - Opera Magna

El Último Caballero (originale)

Tras aos de guerra regresa a su hogar
Cargado de horribles recuerdos.
La gente se agolpa al verle llegar
Aplauden al fiel caballero que vuelve del mar.
Historias de gloria quieren escuchar
La derrota del mal en mis manos
Mas slo conservo despues de luchar
Vaco golpeando mi voluntad.
(Cuando el mal reino en tu corazn
Mi rostro alivio todo tu dolor)
De tierras lejanas volviste al fin
Mi pueblo aclama triunfante tu llegada
La gloria es tuya, pues tu eres el ltimo caballero
Un da part buscando luz
Cruc las tierras para servir
A un ideal que nunca existi
Dejando muerte y dolor
Por donde pas.
(їDnde esta, dnde fue aquel que nos liber?
Eres tu, un dios mortal;
tu don, la libertad)
(Es tuyo el cielo, encierra el recuerdo,
Hoy reina otra realidad.
Tiempos de gloria, fruto de victoria
Contigo un nuevo despertar.)
Pero cuando descubri
Aquel milagro entre el horror
Entendi que su destino no era el mismo que el del sol
El morirse cada dia para volver a nacer
Sino amar, permanecer firme ante el olor de su piel.
(Hoy regres,
Nos trae su voz)
Queremos saber
Que es lo que pas
A cuntos la muerte diste?
Mostrando el valor
Salvando el honor
Que en todo tu pueblo existe.
Victorias en tu haber
Regresas con riqueza y fama
їpor qu no eres feliz?
їpor qu miras al cielo y lloras?
Con un susurro el aire desperto
Mejores tiempos que mi alma olvido
Mis das son un largo caminar
Cruel destino ya no hay vuelta atrs.
Yo busqu una vida mejor
La encontr y se desvaneci
Si miro al cielo me invade el recuerdo
Del rostro que ya no volver.
Toda la gloria el ansia de vistoria
Son slo sueos de un mortal.
Maana un nuevo caminar
Se abre ante mis pies
Dame fuerzas para seguir
La muerte un da vendr
Y en sus alas tal vez
Vuelva a estar cerca de ti,
Junto a ti.
Ayer en tus manos tuviste el poder
Y hoy un inmenso vaco en tu ser.
(La tristeza anida en tu corazon,
Mi voz de nuevo calma tu dolor)
Todo en lo que siempre cre
Se burla hoy de mi.
Cruel el destino
Me impuso el camino
Que desterr mi libertad
Fiel marioneta, en sus manos fui presa
De su voluntad.
Un horizonte gris
Lloraba tras de mi El mayor triunfo est
En poder mirar hacia atrs.
No podeis entender
La angustia de mi ser
El mayor triunfo fue
Poner mi alma a sus pies.
Mil batallas podra ganar
Pero hubo una que nunca
Pude alcanzar.
Yo no he podido vencer al destino
Ni a mi corazn.
El ltimo caballero
A esta tierra regres
Lo que buscaba encontr.

(traduzione)

Dopo anni di guerra torna a casa
Carica di ricordi orribili.
La gente si accalca quando lo vede arrivare
Applaudono al fedele cavaliere che torna dal mare.
Storie di gloria che vogliono ascoltare
La sconfitta del male nelle mie mani
Ma continuo solo dopo aver combattuto
Vuoto che colpisce la mia volontà.
(Quando il male regna nel tuo cuore
La mia faccia ha alleviato tutto il tuo dolore)
Da terre lontane sei tornato finalmente
Il mio popolo acclama trionfalmente il tuo arrivo
La gloria è tua, perché tu sei l'ultimo cavaliere
Una parte in cerca di luce
Ho attraversato le terre per servire
Verso un ideale che non è mai esistito
Lasciando morte e dolore
Dove sono andato?
(Dov'è, dov'è colui che ci ha liberato?
Sei tu, un dio mortale;
il tuo dono, la libertà)
(Il cielo è tuo, rinchiudi la memoria,
Oggi regna un'altra realtà.
Tempi di gloria, frutto di vittoria
Con te un nuovo risveglio.)
Ma quando l'ho scoperto
Quel miracolo tra l'orrore
Capii che il suo destino non era lo stesso di quello del sole
Morire ogni giorno per rinascere
Ma amare, restare saldi davanti all'odore della sua pelle.
(sono tornato oggi,
ci porta la sua voce)
Vogliamo sapere
cosa è successo
A quanti hai dato la morte?
Mostrando il valore
Salvare l'onore
Che in tutta la tua città esiste.
Vince sotto la cintura
Torni con ricchezza e fama
perché non sei felice?
perché guardi il cielo e piangi?
Con un sussurro l'aria si svegliò
Tempi migliori che la mia anima ha dimenticato
Le mie giornate sono una lunga passeggiata
Destino crudele non si torna indietro.
Ho cercato una vita migliore
L'ho trovata ed è scomparsa
Se guardo il cielo, la memoria mi invade
Del viso che non tornerà più.
Tutta la gloria la sete di vittoria
Sono solo sogni di un mortale.
Domani una nuova passeggiata
si apre davanti ai miei piedi
Dammi la forza per continuare
la morte un giorno verrà
E forse sulle sue ali
essere di nuovo vicino a te,
Vicino a te.
Ieri nelle tue mani avevi il potere
E oggi un vuoto immenso nel tuo essere.
(La tristezza si annida nel tuo cuore,
La mia voce calma di nuovo il tuo dolore)
Tutto ciò in cui ho sempre creduto
Mi prende in giro oggi.
destino crudele
Ho imposto la via
che ha bandito la mia libertà
Fedele burattino, nelle sue mani fui imprigionato
Della tua volontà.
un orizzonte grigio
Stavo piangendo dietro di me Il più grande trionfo è
Nel poter guardare indietro.
tu non puoi capire
L'angoscia del mio essere
La vittoria più grande è stata
Metti la mia anima ai suoi piedi.
Mille battaglie potrebbero vincere
Ma ce n'era uno che mai
sono riuscito a raggiungere
Non sono stato in grado di sconfiggere il destino
Né al mio cuore.
l'ultimo cavaliere
In questa terra sono tornato
Quello che cercavo l'ho trovato.