Testi di El Pozo Y El Péndulo - Opera Magna

El Pozo Y El Péndulo (originale)

Desperté atrapado en el interior de un mundo de noche sin fin
Oigo el rumor que conjura mi perdición y un sólo lamento: mi propia voz
Cuando todo llegue a su fin y el frío congele el corazón
Ahora sólo he de intentar distinguir el bien del mal
Negros son el pozo y la luz
¿A qué temes tú?
Caminé.
Puse un pie en el infierno antes de encontrar un abismo
De eterna agonía
Sé que aquí mi destino tal vez sea morir
Cerca del final las fuerzas se van
Cuando todo llegue a su fin
Y el viento me vuelva a recordar
Que ahora sólo he de intentar
Distinguir el bien del mal
Y escapar de esta prisión de oscuridad
El dolor aprieta fuerte el corazón
Vuelvo a pensar si vale la pena luchar
Podrás sentir la muerte cerca de ti
En tu prisión de rabia y dolor
Cuando todo llegue a su fin
Y mi alma respire al comprender
Que ahora sólo he de intentar distinguir el bien del mal
Y escapar por siempre jamás
Dejando atrás esta oscuridad
Negros son el pozo y la luz
¿A qué temes tú?

(traduzione)

Mi sono svegliato intrappolato in un mondo di notte infinita
Sento la voce che evoca il mio destino e un unico lamento: la mia stessa voce
Quando tutto finisce e il freddo gela il cuore
Ora devo solo cercare di distinguere il bene dal male
Neri sono il pozzo e la luce
Cosa temi?
Camminai.
Ho messo piede all'inferno prima di trovare un abisso
di eterna agonia
So che qui il mio destino potrebbe essere quello di morire
Verso la fine le forze se ne vanno
Quando tutto finisce
E il vento me lo ricorda ancora
Che ora devo solo provare
Distinguere il bene dal male
E fuggi da questa prigione delle tenebre
Il dolore stringe il cuore
Penso di nuovo se vale la pena combattere
Puoi sentire la morte vicino a te
Nella tua prigione di rabbia e dolore
Quando tutto finisce
E la mia anima respira quando comprende
Che ora devo solo cercare di distinguere il bene dal male
E fuggi per sempre
Lasciando questa oscurità alle spalle
Neri sono il pozzo e la luce
Cosa temi?