Traduzione del testo della canzone Edgar Allan Poe - Opera Magna

Edgar Allan Poe (originale)

Si pudiera recordar
Tantas noches que velé,
Volvería para huir del desierto.
Si pudiera recordar
Cuántas veces lo soñé,
Dormiría entre los brazos del mal.
Una vida que olvidar,
Mil reproches por hacer.
El alcohol me devolvía la calma.
Una muerte que esperar
Me sedujo sin querer.
El infierno se ocupó de mi alma.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelvo en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré, oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti.
Si quisiera imaginar una vida sin final,
Andaría entre figuras de acero.
Si volviera a contemplar
Una sombra al despertar,
Soñaría con fundirme en el tiempo.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer
Envuelto en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré ocultó en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.
Nom possumus
Recusare
Quim alii
A nobis
Quin alii
A nobis
Nobis dessentiant
La soledad hace estallar
El miedo a la verdad.
Te hace mentir, negar la realidad.
La tentación te atrapará,
Con una sola voluntad:
Hacer de ti un muñeco más
Que juegue, se pierda en el silencio,
Y robar… sus…sueños.
Un poema que acabar,
Entre sueños de papel.
Hoy la muerte ha sonreído a mi espalda.
Una sombra que ocultar,
Vuelve donde te encontré
Al averno del que nunca saldrás.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelto en una llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.

Edgar Allan Poe (traduzione)

se potessi ricordare
Così tante notti che ho guardato,
Ritornerei per fuggire dal deserto.
se potessi ricordare
Quante volte ho sognato
Dormirei tra le braccia del male.
Una vita da dimenticare
Mille rimproveri da fare.
L'alcol ha riportato la mia calma.
Una morte da aspettare
Mi ha sedotto inavvertitamente.
L'inferno si è preso cura della mia anima.
se potessi ricordare
Le tracce di coloro che ho sentito,
Sarei rinato avvolto dalle lacrime.
Tornerò in ogni tempesta.
Una luce si è fusa con la mia anima
E ho cercato un modo per scappare.
Vivrò, nascosto nella linea
Che rivela il sangue che ti gela la pelle,
Rompi i sogni che ti fanno vivere.
le mani tremano,
i versi si illuminano
E non va mai via da te.
Se volessi immaginare una vita senza fine,
Camminerei tra figure d'acciaio.
Se dovessi contemplare di nuovo
Un'ombra al risveglio,
Sognerei di fondermi nel tempo.
se potessi ricordare
Le tracce di coloro che ho sentito,
sarei rinato
Avvolto dalle lacrime.
Tornerò in ogni tempesta.
Una luce si è fusa con la mia anima
E ho cercato un modo per scappare.
Vivrò nascosto nella linea
Che rivela il sangue che ti gela la pelle,
Rompi i sogni che ti fanno vivere.
le mani tremano,
i versi si illuminano
E non si allontana mai da te...
...e mai più.
Nom possum
ricuserò
Quim lì
Un nobis
chi la
Un nobis
Nobis senziente
la solitudine ti fa esplodere
La paura della verità.
Ti fa mentire, negare la realtà.
La tentazione ti prenderà
Con una sola volontà:
Fatti un'altra bambola
Lascialo giocare, perdersi nel silenzio,
E rubare... i loro... sogni.
Una poesia per finire
Tra sogni di carta.
Oggi la morte mi ha sorriso alle spalle.
Un'ombra da nascondere
torna dove ti ho trovato
Al diavolo da cui non uscirai mai.
se potessi ricordare
Le tracce di coloro che ho sentito,
Sarei rinato avvolto dalle lacrime.
Tornerò in ogni tempesta.
Una luce si è fusa con la mia anima
E ho cercato un modo per scappare.
Vivrò nascosto nella linea
Che rivela il sangue che ti gela la pelle,
Rompi i sogni che ti fanno vivere.
le mani tremano,
i versi si illuminano
E non si allontana mai da te...
...e mai più.