Testi di Whip the Jah - Dennis Brown

Whip the Jah (originale)

Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un copain qui louait sa villa
Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva
Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis
Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit
Ah !
Le pauvre vieux
Mais qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier
Avec une fille jolie et mignonne à croquer
Il était si fier de sa femme qui me là présentée
Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver
Ah !
Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
Et si vous avez vous aussi près de vous un ami
Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie
Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis
Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie
Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?
On lui dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie

(traduzione)

Cantare è vita
Piangi o ridi
Non hai scelto
Tutto ciò è vita
Ho avuto un amico che ha affittato la sua villa
Ma un bel giorno questo è quello che gli è successo
Gli ho mandato alcuni dei miei amici come cliente
Che l'ha rotto mentre ballava la scimmia tutta la notte
Ah!
Il povero vecchio
Ma cosa ha detto?
Ha detto che non mi dispiace
Va tutto bene
Dimentico i miei guai
Dopo tutto troppo male
Cantare è vita
Piangi o ridi
Non hai scelto
Tutto ciò è vita
Avevo un ottimo amico che potrebbe sposarsi
Con una ragazza carina e carina
Era così orgoglioso di sua moglie che mi ha presentato lì
Quindi deve essere successo quello che doveva succedere
Ah!
Bene, bene cosa ha detto?
Ha detto che non mi dispiace
Va tutto bene
Dimentico i miei guai
Dopo tutto troppo male
Cantare è vita
Piangi o ridi
Non hai scelto
Tutto ciò è vita
E se hai un amico vicino a te
Chi come il mio ha avuto duri colpi nella vita
Non metterlo fretta, cerca di capire le sue preoccupazioni
Quando viene a trovarti, diglielo per favore
E allora cosa gli diciamo?
Gli diciamo che non ha importanza per me
Va tutto bene
Dimentico i miei guai
Dopo tutto troppo male
Cantare è vita
Piangi o ridi
Non hai scelto
Tutto ciò è vita