Traduzione del testo della canzone Fin octobre, début novembre - Isabelle Boulay

Fin octobre, début novembre (originale)

C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma main te cherche dans sa balance
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l temps
Les langues sont un joli bordel
Si loin de la tour de Babel
Moi c est ta voix que j veux entendre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma ville s endort en ton absence
Mais dis-moi quand reviendras-tu?
Fou rire sans toi c est peine perdue
T es rare comme une étoile filante
J fais pas de v ux j ai pris une chance
Je garde ton odeur dans la chambre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le jour est court, la nuit pesante
Le jaune et le rouge sur la ville
Le vent les bouge, les éparpille
L automne est triste, le ciel est bas
Termine vite et reviens-moi
Défaire le n ud que j ai au ventre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques

Fin octobre, début novembre (traduzione)

È fine ottobre inizio novembre
Il cielo è rosa e blu lavanda
Da solo nella folla di Montreal
Cammino, corro sul Mont-Royal
Gli alberi hanno perso i loro vestiti
Gli uccelli azzurri chiudono i loro nidi
Strada sterrata, buon ritmo
Amore mio mi manchi
È fine ottobre inizio novembre
La mia mano ti cerca nelle sue squame
Una bella domenica a Saint-Laurent
Tutti gli odori sono sempre lì
Le lingue sono un bel pasticcio
Così lontano dalla torre di Babele
Io è la tua voce che voglio sentire
Amore mio mi manchi
È fine ottobre inizio novembre
La mia città si addormenta in tua assenza
Ma dimmi quando torni?
Ridere senza di te è una perdita di tempo
Sei raro come una stella cadente
Non vorrei aver colto l'occasione
Tengo il tuo odore nella stanza
Amore mio mi manchi
È fine ottobre inizio novembre
Il giorno è breve, la notte pesante
Giallo e rosso sulla città
Il vento li muove, li disperde
L'autunno è triste, il cielo è basso
Finisci velocemente e torna da me
Sciogli il nodo che ho allo stomaco
Amore mio mi manchi
È fine ottobre inizio novembre
Il cielo è rosa e blu lavanda
Da solo nella folla di Montreal
Cammino, corro sul Mont-Royal
Gli alberi hanno perso i loro vestiti
Gli uccelli azzurri chiudono i loro nidi
Strada sterrata, buon ritmo
Amore mio mi manchi